Antje Althans

Antje Althans -翻译

Lohfelden、德国

她是一位经验丰富、兢兢业业的文学翻译家,多年来一直专注于女性小说,现在也翻译非小说类作品。

要求报价

概述

我是一名经验丰富、兢兢业业的文学翻译(英德),在兰登书屋、亚马逊书店和哈珀柯林斯等大型出版公司工作了20多年。我的翻译数到50就停止了。你可以在我的作品集下面找到一个选择。
我最喜欢我的工作的地方是,你永远不知道接下来会出现什么样的文本——它永远不会无聊!
我的第一个项目是乔伊斯·卡罗尔·奥茨的小说——我简直不敢相信我的运气!
十年来,我有幸翻译了畅销书作家雷切尔·吉布森,在这个过程中我学到了很多关于冰球(和性!)的知识。
我翻译过的另一位著名作家是Faye Kellerman(《月亮音乐》,德文标题为《Denn verschwiegen ist die Nacht》,2002)。
今年(2019年),我开始翻译非小说类作品,在所有的常规工作之后,这非常令人耳目一新。我特别喜欢科林·布彻(Colin Butcher)写的关于一只名叫莫莉(Molly & Me)的猫侦探狗的(真实)故事。
但总的来说,我对各种短信都持开放态度。
我期待着许多有趣的新项目。

工作过程:
如果我读到一篇新文章,我的第一步是至少读几章,以获得对它的感觉。对我来说,保留原声很重要。为了做到这一点,我总是尽可能地接近原作;当然,让文本听起来好听、流畅也很重要。它应该永远是一种阅读乐趣!
对我来说,翻译并不是要尽可能快。好的翻译有点像好酒。它需要时间来成熟。

如果你想要我翻译的完整版本(请注意:没有格式化!),我也可以安排。
服务
书翻译
语言
英语到德语
非小说类
传记和回忆录
自助与自我提升
小说
畅销小说
当代浪漫
历史小说
文学小说
神秘与犯罪
浪漫的悬念

认证

  • 英语语言学和历史硕士学位
  • 延续课程《英德文学翻译》

  • 2014年AmazonCrossing读者选择奖

工作经验

文学翻译

自由职业者
1997年5月-至今(25年以上)

我从1997年开始从事自由职业,已经为兰登书屋(Random House)、亚马逊书店(AmazonCrossing)和哈珀柯林斯(HarperCollins)等大型出版公司出版了50多本译本。

作品集(18件精选作品)

恩格斯之索。恩格斯之索。

恩格斯之索。

乔伊斯·卡罗尔·奥茨

Der Billy-EffektDer Billy-Effekt

Der Billy-Effekt

奥利维亚·戈德史密斯

Küsse auf Eis:罗马-西雅图支奴干4(德文版)Küsse auf Eis:罗马-西雅图支奴干4(德文版)

Küsse auf Eis:罗马-西雅图支奴干4(德文版)

雷切尔·吉布森

酷对话和皮刺SinnlichkeitZugegeben, der 80-jährige Virgil ist für die 25-jährige Faith Duffy vielleicht ein bisschen alt. Aber schließlich kennt Liebe keine Grenzen und Faith liebt ihn heß und innig - bis dass der Tod sie scheidet。死于消极的心灵fünf有信心,有信心。快allein, denn Virgil hat Faith zur Erbin seiner Eishockeymannsch…阅读更多

酷对话和皮刺SinnlichkeitZugegeben, der 80-jährige Virgil ist für die 25-jährige Faith Duffy vielleicht ein bisschen alt. Aber schließlich kennt Liebe keine Grenzen und Faith liebt ihn heß und innig - bis dass der Tod sie scheidet。死于消极的心灵fünf有信心,有信心。快allein, denn Virgil hat Faith zur Erbin seiner Eishockeymannsch…阅读更多

Die fremde SchwesterDie fremde Schwester

Die fremde Schwester

温迪·哈里斯

Der Teufel kommt raus:刑事审判(德文版)Der Teufel kommt raus:刑事审判(德文版)

Der Teufel kommt raus:刑事审判(德文版)

布莱尔·s·沃克

《邮报》记者达瑞尔·比卢普斯über《政治报》记者,《巴尔的摩先驱报》记者für。Während无知的Redakteuren和Herausgebern zu kämpfen帽子,meldet sicich zu allem Übel在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方阅读更多

《邮报》记者达瑞尔·比卢普斯über《政治报》记者,《巴尔的摩先驱报》记者für。Während无知的Redakteuren和Herausgebern zu kämpfen帽子,meldet sicich zu allem Übel在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方,在不知名的地方阅读更多

Rühr nicht an mein dunkles Herz(德文版)Rühr nicht an mein dunkles Herz(德文版)

Rühr nicht an mein dunkles Herz(德文版)

梅瑞迪斯杜兰

Als Tochter eines Ägyptologen kümmert这样Lydia Boyce darum, die Finanzierung seiner Arbeit zu sichern。Als sie entdeckt, dass einige der Fundstücke ihres vater gefälscht sind,将会sie der Sache auf den Grund gehen。我是美丽的詹姆斯·达勒姆,桑伯恩子爵,我是美丽的詹姆斯·达勒姆。我与你同在Fälscher我与你同在。和阿…阅读更多

Als Tochter eines Ägyptologen kümmert这样Lydia Boyce darum, die Finanzierung seiner Arbeit zu sichern。Als sie entdeckt, dass einige der Fundstücke ihres vater gefälscht sind,将会sie der Sache auf den Grund gehen。我是美丽的詹姆斯·达勒姆,桑伯恩子爵,我是美丽的詹姆斯·达勒姆。我与你同在Fälscher我与你同在。和阿…阅读更多

《历史学家李伯罗曼》(德文版)《历史学家李伯罗曼》(德文版)

《历史学家李伯罗曼》(德文版)

劳拉·兰登

Als夫人恩典沃伦·冯·ihrem乏特氏壶腹Als Braut一窝lasterhaften主Fentington verkauft了soll后,魏ß您,dass努尔静脉drastischer Schritt您伏尔einem酸奶在Elend bewahren萤石。我是维多利亚女王,英格兰最美好的夫人。芬丁顿的夜之夜之夜之夜。Doch zumindest bliebe ihr die Freih…阅读更多

Als夫人恩典沃伦·冯·ihrem乏特氏壶腹Als Braut一窝lasterhaften主Fentington verkauft了soll后,魏ß您,dass努尔静脉drastischer Schritt您伏尔einem酸奶在Elend bewahren萤石。我是维多利亚女王,英格兰最美好的夫人。芬丁顿的夜之夜之夜之夜。Doch zumindest bliebe ihr die Freih…阅读更多

未来是女性!: Was Frauen über Feminismus denken - Mit Beiträgen von Emma Watson, Keira Knightley, Katrin Bauerfeind u.v.m.(德文版)未来是女性!: Was Frauen über Feminismus denken - Mit Beiträgen von Emma Watson, Keira Knightley, Katrin Bauerfeind u.v.m.(德文版)

未来是女性!: Was Frauen über Feminismus denken - Mit Beiträgen von Emma Watson, Keira Knightley, Katrin Bauerfeind u.v.m.(德文版)

世界报,在der Frauen heute leben, ist trotz #MeToo and immer größer werdenden öffentlichen Protesten gegen Die Geschlechterungleichheit noch immer massiv vom性别工资差距,der Sehnsucht nach dem perfekten比基尼身体和男人说教明确。未来是女性的!是Frauen über Feminismus denken«ist das Buch für Mädchen und Frauen, die sich mit diesem ungenießbaren鸡尾酒夜län…阅读更多

世界报,在der Frauen heute leben, ist trotz #MeToo and immer größer werdenden öffentlichen Protesten gegen Die Geschlechterungleichheit noch immer massiv vom性别工资差距,der Sehnsucht nach dem perfekten比基尼身体和男人说教明确。未来是女性的!是Frauen über Feminismus denken«ist das Buch für Mädchen und Frauen, die sich mit diesem ungenießbaren鸡尾酒夜län…阅读更多

Molly & ich: Freunde fürs Leben und Haustier-Detektive auf hee ßer Spur(德文版)Molly & ich: Freunde fürs Leben und Haustier-Detektive auf hee ßer Spur(德文版)

Molly & ich: Freunde fürs Leben und Haustier-Detektive auf hee ßer Spur(德文版)

科林屠夫

Tierdetektiv Colin Butcher hat alle Hände voll zu tun, im Alleingang ausgebüchste und gestohlene Katzen aufzuspüren。也beschließt er, Unterstützung anzuheuern: am besten eine mit vier Pfoten und wuscheligem Fell!我是Ende einer langen Suche lernt Colin Molly kennen, eine Cockerspanielhündin, die von ihren vorherigen Besitzern als untrainierbar and widerspenstig eingestuft wurde。多克科林f…阅读更多

Tierdetektiv Colin Butcher hat alle Hände voll zu tun, im Alleingang ausgebüchste und gestohlene Katzen aufzuspüren。也beschließt er, Unterstützung anzuheuern: am besten eine mit vier Pfoten und wuscheligem Fell!我是Ende einer langen Suche lernt Colin Molly kennen, eine Cockerspanielhündin, die von ihren vorherigen Besitzern als untrainierbar and widerspenstig eingestuft wurde。多克科林f…阅读更多

Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab(德文版)Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab(德文版)

Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab(德文版)

Kamal Ravikant

Kamals Formel是如此的简洁和亲切:Schwöre dich selbst zu lieben。阿勒·克拉夫特,冯·甘泽姆·赫尔岑,吉德·塞昆德的吉德·格丹肯和贝丁贡斯洛斯。在我的生活中,我的生活是如此的美好。我们的幸福与快乐veröffentlichen。卡迈勒回答。Mit bahnbrechendm Erfolg: Über 300.000 verkaufte Exemplare, über 3.000 po…阅读更多

Kamals Formel是如此的简洁和亲切:Schwöre dich selbst zu lieben。阿勒·克拉夫特,冯·甘泽姆·赫尔岑,吉德·塞昆德的吉德·格丹肯和贝丁贡斯洛斯。在我的生活中,我的生活是如此的美好。我们的幸福与快乐veröffentlichen。卡迈勒回答。Mit bahnbrechendm Erfolg: Über 300.000 verkaufte Exemplare, über 3.000 po…阅读更多

Wer wenig besitzt (Kindle Single)(德文版)Wer wenig besitzt (Kindle Single)(德文版)

Wer wenig besitzt (Kindle Single)(德文版)

Mark Ernest Pothier

Pete, ein impulse, erklärtermaßen ichbezogener Schriftsteller,和Dave, ein markiger Banker mit einer»Begabung für Großzügigkeit«,sind eng befreundet, seit sie sich als Erstsemester kennenlernten。晚上的茶园füreinander,晚上的茶园Söhne。Dieses Band riss während eines Besuchs mit Mitte dreißig, und seither kann keiner von beiden zur Zu…阅读更多

Pete, ein impulse, erklärtermaßen ichbezogener Schriftsteller,和Dave, ein markiger Banker mit einer»Begabung für Großzügigkeit«,sind eng befreundet, seit sie sich als Erstsemester kennenlernten。晚上的茶园füreinander,晚上的茶园Söhne。Dieses Band riss während eines Besuchs mit Mitte dreißig, und seither kann keiner von beiden zur Zu…阅读更多

Unausgesprochen (Kindle单版)(德文版)Unausgesprochen (Kindle单版)(德文版)

Unausgesprochen (Kindle单版)(德文版)

路加福音Allnutt

Als卢克Allnutt erfuhr, dass盛乏特氏壶腹努尔还有wenige个月祖茂堂酸奶想,erwartete er一张时间麻省理工学院langen besinnlichen Strandspaziergangen和tiefgrundigen Gesprachen daruber,哇您beide卡门和您gingen哪里去。艺术Auflösung,艺术作品Auflösung,艺术作品Aufführung,在艺术作品中,在艺术作品中。Letzten En……阅读更多

Als卢克Allnutt erfuhr, dass盛乏特氏壶腹努尔还有wenige个月祖茂堂酸奶想,erwartete er一张时间麻省理工学院langen besinnlichen Strandspaziergangen和tiefgrundigen Gesprachen daruber,哇您beide卡门和您gingen哪里去。艺术Auflösung,艺术作品Auflösung,艺术作品Aufführung,在艺术作品中,在艺术作品中。Letzten En……阅读更多

夜晚是黑暗的夜晚是黑暗的

夜晚是黑暗的

Faye Kellerman

Putz dich glücklich: Brillante Tipps für ein glänzendes Zuhause und ein aufgeräumtes Seelenleben - Der Nr. 1畅销书aus groo ßbritannien(德文版)Putz dich glücklich: Brillante Tipps für ein glänzendes Zuhause und ein aufgeräumtes Seelenleben - Der Nr. 1畅销书aus groo ßbritannien(德文版)

Putz dich glücklich: Brillante Tipps für ein glänzendes Zuhause und ein aufgeräumtes Seelenleben - Der Nr. 1畅销书aus groo ßbritannien(德文版)

夫人参加

欣奇夫人带来mit ihren tollen praktischen Tipps für ein sauberes Zuhause auch ihre 2,9百万粉丝auf Instagram zum Strahlen。萨根哈夫特11沃琛在福尔奇führte ihr Buch auf Platz 1 die sunday - times -畅销书榜单Die Autorin genießt nicht nur ihr liebevoll gepflegtes Zuhause, sondern schwört auch darauf, mithilfe des Putzens zu seelischem Gleichgewicht gefunden und ihre An…阅读更多

欣奇夫人带来mit ihren tollen praktischen Tipps für ein sauberes Zuhause auch ihre 2,9百万粉丝auf Instagram zum Strahlen。萨根哈夫特11沃琛在福尔奇führte ihr Buch auf Platz 1 die sunday - times -畅销书榜单Die Autorin genießt nicht nur ihr liebevoll gepflegtes Zuhause, sondern schwört auch darauf, mithilfe des Putzens zu seelischem Gleichgewicht gefunden und ihre An…阅读更多

探索芦苇社区

Reedsy是一个由顶级出版专业人士组成的社区。今天加入Reedsy浏览1000+配置文件。

有触须的赫斯特

经验丰富的翻译(英语>(德国)当代和历史浪漫主义,并获得历史科学学位。

柏林,德国

伊莎贝拉Zani

狂热的读者,大胆的翻译和全方位的坚持……但有趣。会把任何文字擦得闪闪发光。座右铭:“形式即实质”。

安齐奥,意大利罗马大都会

要查看1000 +个人资料,加入Reedsy