第一章
麻烦的第一个迹象是雪松高地警察巡洋舰阻止了交叉路口。其他紧急车辆的纠结在街区半途而废。红色,蓝色和黄色紧急灯爆炸,如多色flashbulbs,他们的反射闻到街道的窗户的窗户,砖房线路自由街。如果警察不在我们的房子里,他们被诅咒。
一位穿着的警察在沿着巡洋舰队越来越短的巡洋舰停止时挥舞着我们的肩膀。像地狱一样。我蠕变近了。警察回头看了我一眼,又挥手让我走开。当我待在原地不动时,他旋转着向我们逼近,手电筒的耀眼光束对准我们的挡风玻璃。当我打开我的保时捷Panamera的驾驶侧车窗,打开车内的灯时,清新的秋风涌了进来。
“街道关闭,先生,”警察不耐烦地宣布。“向前走。”
“发生什么事了,警官?”
“街道关闭。”
有一个消息。我指出了他,并宣布了自己的宣布。“我住在那里。”
在手射击到我的窗户之前,他的眼睛里的兴趣闪烁。“驾照。”
他让汽车更长,欣赏看起来,虽然我将羊皮钱包从我的背部口袋中摔倒,翻转,并将其推到外面。
“只要驾照,”他厉声说,却没有碰钱包。
我把许可证从其塑料支架中猛拉出来并将其移回去。
他瞥了一眼。“乔治亚州?”
“我们几周前搬回来了。”
“你住在一起吗?”
“我打算。”
“你得去车管所,拿到伊利诺斯州的驾照,”他说。“盘子”。
“当然。”
“你有九十天。”
谁地看不见?轻松,valenti,我谨慎警告自己。像这样的人认为废话规则就是法律和秩序和混乱之间的所有牛头。当他在手中研究官方塑料时,我锁定了闪烁的灯光。
他的眼睛狭窄了。“你的名字的Valenti?”
“这是正确的。托尼·瓦伦蒂。”
他把手电筒对准我身边,把我14岁的女儿布里特妮(Brittany)弄瞎了。她在座位上缩得更低了。
“我的女儿,”我告诉他,同时避开掩护她。“她是圣·艾洛伊斯的新生。我们在回家的路上从方向回家。“
“你住在哪个号码?”
“四十七。”
“在这里等着,”他简短地说,然后转身走回他的车里,手里拿着我的驾照。
“发生什么事了,警官?”我对着他的背影大喊。直到他靠近巡洋舰,拿出一个无线电麦克风,他才停下脚步。他说话的时候也盯着我们。我看向他身后的紧急车辆群。耶稣。警察肯定是我们的车道和围绕前门廊嗡嗡作响。
我转动肩膀来缓解紧张,然后捏了捏布里特妮的手,让她放心。她鲜红的发圈紧紧地缠在手指上,手指都变白了。我的目光渐渐转向那巍峨的老榆树,它们耸立在潮湿的路面上。每根都离路边五英尺;每一个狭窄的芝加哥风格的地块。它们的树枝高高地在头顶上摆动,把树枝和它们的邻居连接起来——就像这里的大多数意大利移民在这些树还是树苗时所做的那样。在初秋的薄雾中,街灯的光芒挣扎着到达下面的街道。但是今晚自由街并不是特别黑暗。门廊的灯开着,邻居们沉浸在我们家正在上演的戏剧中。现在他们大多年纪大了,退休了,是我父母那一代的人——穿着无袖白色汗衫的头发花白的男人和穿着肥大的花裙的胖女人。 The residents of Liberty Street are gathered on wooden porches, perched on lawn chairs in their tidy yards, or huddled together along the edges of the pavement.
“发生了什么,爸爸?”布列塔尼问道。“爸爸好吗?”
我该如何回答?警察。一辆救护车。几乎没有迪斯尼时刻的批发,特别是知道我在我们相当传统的意大利家庭的白话中的父亲爸爸 - 应该回家。警察将收音机扔进他的巡洋舰并向我们追溯到我们。“我认为我们即将发现,”我告诉布列塔尼。
牛仔刺伤了拇指向遏制。“把它拉到拐角处和公园。”
“这是怎么回事?”我问。
他向我们挥动我们走向一个开放的地方,没有回答。我堵塞了换档反向背离巡洋舰,然后将汽车撞到驱动并放大到开放点,将保时捷的后端伸入交叉口。我把门扔进了一个傍晚雷雨后面的水坑。当我的鞋子下滑时,我呼吸下诅咒,我直接走向警察等待他的车旁边,说:“我想要一些答案。”
警察猛放后门,没有一个词和动作我们的动作。当我试图刷掉他时,他在心跳前面。“你觉得你正在去往哪里?”
“我们的房子。”
“你不能。”
“为什么我不能去我自己的诅咒?”
“这是犯罪现场。侦探会尽快赶到的。”
犯罪现场吗?侦探吗?我的鼻子离他只有一英尺。我比他快了一英寸。“告诉我发生了什么事。”
恶意在寒冷的蓝眼睛中搅拌旋转。“上车。”
“我们离开的时候我父亲也在那儿,”我一边回头看着他一边反驳道。
“你的老人没关系。”
我穿过手臂,凝视着他的凝视。“很高兴知道,但我还是想见他。”
“还没有。”
给这些小丑戴上徽章....我慢慢靠近警察,闻到了他嘴里的薄荷味。“为什么不?”
他的警棍在我的下巴下显现出来。“因为我说过还没有。”
当武器刷我下巴的下面时,我制造的Machismo融化了。我采取布列塔尼的手臂,把她转回警察巡洋舰,在那里我们滑到后座的冷,脆性乙烯基上。门猛击。我的愤怒让位于坦率的好奇心;这是我第一次在警车内。除了与前排座椅分开我们的战斗灰色磨碎的金属隔板,霰弹枪在仪表板上威胁地思考。醉酒和妓女的酸恶臭和雪松高度的其他金属柴油贴在虐待室内装潢。这不是企业律师和他十几岁的女儿的地方。
布列塔尼英寸更近。“你不能做点什么吗?”
没有什么不会让我被捕。“耐心,布里特。我们知道很快就会发生什么。“
“我很害怕。”
加入俱乐部。我刚刚去世的母亲的一些实事求是的智慧浮现了出来。“妈妈过去常说,人们因为担心可能发生的不好的事情而减少了寿命。知道吗?”
“什么?”
“它的大部分都不是。”
“是的,”布列塔尼嘀咕着厌倦了。“但有时候糟糕的狗屎就会发生,对吧?”
在过去的几个月里我们已经知道了真相,不是吗?我正在考虑要不要听她的粗话,突然我注意到一个身材矮小的男人朝我们挤过来,他穿着西尔斯(Sears)或彭尼(J.C. Penney)货架上现成的米色西装。根据他的发际线和淡黄的胡子,我估计他大约50岁。
他停下来和穿制服的警察说话,走过去打开巡逻车的后门,挥手让我们出去。“杰克·普卢默,”他一边说一边伸出手来利落地握手。"我是负责这个案子的探长"
什么情况?我想知道。
Plummer转向布列塔尼并摇她的手。她和他一样高,虽然更加细长而优雅 - 更苗条而优雅 - 更不用说无限更好地与她的厚厚的肩膀长度的头发。“我听到你在学校回家的路上,”侦探说。
她靠在巡洋舰后挡泥板上的臀部。
“学校很晚,不是吗?”
“我们有新生班的方向。你知道,父母了解老师是谁。像那样。”
普卢默微笑。“那是九年级,对吧?”
“是的。”
“你的新学校?”
她的眼睛滴下来研究人行道。“是的。”此举并不容易。
“从一个陌生的学校开始艰难的年度,”普拉姆同情地说。“我是一个空军兄弟,所以我知道你要做什么。有时似乎每年都去过一个不同的学校。不知何故或其他,事情总是锻炼身体。“
布列塔尼耸耸肩但没有说什么,所以他转回到我身边。“我需要问几个问题。这是你们两个,还是有一个念珠或重要的我们应该与之交谈?“
“她在欧洲,”我生硬地回答。
侦探盯着眉毛。“下落?”
“她住在布鲁塞尔。离婚。”这也是新的。
我们都在布列塔尼瞥了一眼,他们现在看起来彻底悲惨。当Plummer的眼睛再次见到我时,他们带着沉默的道歉。
“让我们继续下去,”我建议。
在附近徘徊的穿制服的警察越来越近。“想让我把女孩带到某个地方吗?”
“这取决于Valenti先生,”普拉姆回答。
我搂着布列塔尼的肩膀,画她关闭,浪漫脱离。“她留下来了。”
侦探点头。“也是如此。无论如何,她很快就会听到这个。“
“首先,”我开始说,“我知道我父亲没事。这是真的吗?”
“这是。”
我越过他朝我们的房子望去。“我想看看他。”
“他不在。”
我对这种猫捉老鼠的把戏已经没耐心了。“他在哪里?”
Plummer研究了我很长一刻。“先生。Valenti,你的父亲射出了一名警察。“
“他做到了什么?“
“克赖特县警长的副手被送到了文件。你父亲拍了他。“
“法律文件吗?”我问。我马上意识到这是多么愚蠢。
他再次点头。
“侦探必须有一些混乱。爸爸从未有过一个值得一提的法律问题。我怀疑他甚至还有一个停车票。“
Plummer冷静地盯着我。“然而,我们在这里。”
在我努力努力他刚刚告诉我的时候,我们继续我们的凝视。如果是真的,只有一个人可以解释它。“我是名律师。我什么时候可以看到我的父亲?“
律师评论得到了侦探的注意力。他瞥了一眼他的手表。“我将在二十或三十分钟内包裹在这里,但犯罪现场的人还有一段时间。去喝咖啡或其他东西,在一小时内通过车站来。没有承诺看到你父亲,但也许我们可以清理一些事情。“
“副手怎么样?”我终于想了问。
“死的。”