《离水之鱼》的开头具有很大的奇幻或讽刺意味，但故事是一个相对传统的，虽然有趣的动作冒险故事。书中引入了许多人物和次要情节，有时还穿插了过多的政治阴谋的背景故事，但这为人物和事件的发展设置了冲突，可能会在后来的书中出现。

阿莉娅以惊人的轻松，接受了她明显的死亡、重生和进入一个平行宇宙的新中世纪环境，但这个新世界是一个奇怪的混合体，包括不变的东西(动物)，不同的东西(大陆)，和相同的东西，但不同的名字(种族和宗教团体，在刻板的描绘中)。十几个注脚证明了世界建筑的工作，但有些方面，比如当地人缺乏使用玻璃的能力，令人难以接受。

我们听说杯子很稀有，但仆人都用杯子喝酒。在一个杯子很稀有的世界里，要么仆人不应该用杯子喝酒，要么他们使用的东西不应该被称为杯子。这可能是翻译中的一个错误，但经常存在一致性错误。例如，Aliya能够检查和发现四匹马的健康问题，因为她喜欢马，但仅仅几页之后，我们被告知她“对农场动物几乎一无所知”，包括如何照顾马。

角色发展是最小的。阿莉娅在莉莲的身体里醒来，莉莲和她年龄相仿，但超重，身材走样。阿莉娅对她的新身体的反应近乎冒犯。我们后来得知，莉莉安被她不在身边的丈夫看不起，她的父亲认为她很笨。阿莉娅有时拥有莉莲的记忆，但我们很少知道莉莲是如何变成现在这个样子的。阿莉娅努力改善她的新身体的健康状况，并了解她的周围环境，但她的角色，至少在故事的这一部分，是固定的，并不总是令人同情的。

作为一名医科学生，阿利亚拥有广泛的医疗保健技能，这派上了用场。她懂化学，这是另一项方便又合理的技能。西方读者可能会对她在食品生产和保存以及草药方面的丰富知识持怀疑态度，但书中提到，这些技能是在20世纪90年代俄罗斯经济困难时期获得的。多亏了一个过度分享的室友，她才懂得缝纫。简而言之，她是一个非常能干的女人，当她发现自己是前工业社会一个破败庄园的伯爵夫人时，她能够掌控局面并做出巨大的改变。

这就是故事的乐趣所在。阿莉娅有钱，有威望，有头脑，有体力。她不需要男人，也没有传统意义上的吸引力。尽管故事有瑕疵，但看到这个强大的女人在强大的动作英雄模式下，无论是化解争吵，愈合伤口，与当地官员讨价还价，还是与暴徒战斗，都很有趣。我发现自己很期待最终与这位任性的丈夫发生冲突，也很欣赏她为建设一个更美好的世界所做的努力。