Adolebitque
“你今晚来吗?”
迪安娜从奶牛的乳房和水桶上抬起头来。内尔达·威尔逊从布莱克家的屋角后面探出身子。一只手抓住一根木梁，她以一个危险的角度晃来晃去。迪安娜想知道如果她脸朝下摔进牛窝会是什么样子。接着她又为这种可怕的想法责备自己。上帝会因为这些画面直接送她下地狱。乖点，蒂娜她对自己说。
迪安娜皱了皱鼻子，不是因为那些动物。“我不知道。我从来不喜欢这些东西。他们总是那么暴力。我讨厌那种味道。”还有声音。还有那景色。对另一个人这样做可以吗?他们能证明这一点吗?如果上帝因他们的行为而审判他们，那是对他们名字的一个计数吗?
“这位女士是魔鬼的后代。班纳曼神父是这么说的。”内尔达点了点头。“除了。如果你不来，就会让人觉得你是一个女巫，不是吗?你可不想让你可怜的老父亲认为你玩弄黑魔法，是吧?”
迪安娜不必回答。谁愿意承受这样的命运?如果班纳曼神父有说的，一定是真的。还有其他的选择吗?她回想起父亲生病的时候，那时她还太小，不能承担农活。肯德尔·班纳曼(Kendall Bannermane)还未成为牧师时，就召集了镇上的人捐出他们力所能及的东西。在未来的哈德威克之父的帮助下，布莱克一家度过了一个严冬。现在，他们做的不仅仅是生存。他们蓬勃发展。教会只能是一股向善的力量。
“我会去的，”她告诉尼尔达。她的喉咙后部有一种酸灼感。“这一点你可以肯定。如果这能洗净哈德威克的邪恶，我就支持。”迪安娜和她对视了一下，强迫自己克制住不让自己感到不舒服。“明确”。
”毫不含糊地尼尔达鹦鹉学舌地说。然后突然发出孩子气的傻笑，她五年前就该长大了。一张满是动物粪便的脸会让她很丢脸。再次创造公平的竞争环境。做个好人，迪安娜，讲道理。”好吧，那你最好赶快行动起来!”她望着地平线。“太阳就要落山了。你知道班纳曼神父喜欢在日落时分烤它们。据说这能激发他们内心的恶魔。”
蒂娜像妮尔达描述的那样，漫不经心地后退了几步。它近乎色情。当然，有些人把他们的行为称为必要的在这一点上，他们可能是对的。但迪安娜认为，这个活动是为了娱乐其他人，比如内尔达。某物欢乐的。她竭力忍住那鄙陋的厌恶的神情，不让它流露在脸上。
“我只需要把这里做完，不会太久的。”她指了指玛丽戈尔德，玛丽戈尔德在他们聊天的时候一直站在那里，像石头一样耐心。无论晴雨，她始终是最好的女孩。
尼尔达点点头，然后蹦蹦跳跳地走开了。“那儿见。”一个在毒菌间跳舞的淘气的仙女。她在几步远的地方停了下来，最后一次转身。她喊道。“祝你玩得开心!”妮尔达伸出舌头，摇了摇手指。蒂娜还没来得及对她说的话做出反应，她就跑掉了。她把她留在那里，手里抱着玛丽戈尔德，惊讶地张大了下巴，画了个“O”字。
当她到达哈德威克的市镇广场时，太阳已经落山了。人群在焦点周围围成一个粗糙的半圆形。部落里一定包括了镇上的所有人，至少迪安娜是这么想的。不幸的是，气氛并没有反映出当时的气氛:轻松愉快的谈话和无聊的闲聊。笑容和笑声——在闪烁的火焰中扭曲的面孔。一些人高举着干草叉和火把。另一些人手里拿着臭鸡蛋和酸水果，还有几个人把麦酒放在胸前。啤酒和汗水的臭味扑鼻而来。看到一些当地人跌跌撞撞、口齿不清，她并不感到惊讶。他们是何等良善，何等公义她想。迪安娜接着说:不要第一个动手，迪安娜。那本好书不是这么说的吗?
迪安娜挤过人群，夹在朋友和邻居之间。有些人一见到她就分开了，高兴地为一位同为光明的姐妹腾出空间。其他人转过身来，醉醺醺地看着她;她的脸上散发出难闻的气息。她假意地笑了笑，假装和对方寒暄了几句。她想看看这一切的核心人物。
她绕着人群，朝前面和中间走去。
一个声音把她吓呆了。
孩子气的笑声。
蒂娜的皮肤刺痛，浑身冰凉。
她的胃一沉，从地板上掉了下来。
她的心在胸口怦怦直跳，跪倒在地。
内尔达。
她站在前面。
当然可以。
她想要离得如此之近，以至于火焰在她的脸颊上留下了温暖的光芒。想要留在那个即将牺牲的人身边。她想让烟雾在她的头发上萦绕，让那个画面留在她的脑海里。她需要这股恶臭把她鼻孔里的汗毛都烧焦。妮尔达转过脸来，看到蒂娜的悲伤，仍然没有肥料，紧紧地盯着她。她眼里闪过一丝光芒，接着咧嘴一笑。她伸出双臂，叫了起来。“迪娜!你来了!有一段时间，我以为你会跳过这一切，和你的牛一起过夜。” Nelda tilted her head back and giggled again.
迪安娜别无选择，只能继续往前走，她走进了那个不受欢迎的拥抱。内尔达抱着她——这个手势没有一点温情——把她往前拉。她摇摇晃晃地走着，让妮尔达牵着她走。值得赞扬的是，至少Nelda把Deana拖到了前面。她已经证明了自己的用处，哪怕只是在这方面。
妮尔达搂着她的肩膀，对着蒂娜的耳朵喃喃自语。“她看起来很乐观邪恶?”Ee-vuhl。莉莉丝的幻象，伊甸园的蛇，诱惑了亚当和夏娃。舌头的闪烁，身体的滑动，话语的低语。
迪安娜只能呆呆地看着。
抬头望着那个大家都来看她被烧死的女人。
贝迪莱尔Clifforde。
她被绑在木桩上摇晃着。
比迪莉亚双手反绑，身体前倾。她脸上垂着一头长发。她似乎是正直的，因为把她和命运捆绑在一起的纽带。她的脸上和手臂上布满了割伤、瘀伤和开放性伤口。迪安娜看到，有些看起来像是烧伤。她的眼睛仍然藏在头发下面。一股口水从她张开的嘴唇上滚落下来。这些珠子反射出火炬的琥珀色，就像处于假死状态的微型宇宙。
人群中爆发出欢呼声、讥笑声、嘘声和嚎叫。
班纳曼神父走上舞台。
他身穿黑色长袍，脖子上挂着金十字架。
他一手高举火炬。
的火炬。
迪安娜内心的冲突把她的灵魂撕成了两半。“要乖，”当她还是个小女孩的时候，父亲就对她说过。“驱除罪恶。”这是她铭记在心的教训。经常去教堂。永远站在上帝的光芒中。然而，善良的老肯德尔正大步走在这里，那个拯救了她的家庭的年轻人，那个教她这么做的牧师爱你的邻居。她灵魂的每一根纤维都在尖叫这不是正确的方法。锅里的水沸腾了，她还没来得及阻止，话就脱口而出了。
“这是错误的。”
尼尔达转过头去。“嗯，那是什么?”
迪安娜没听见。
她已经挣脱了人群。
迪安娜跳了起来。她爬上没有点燃的火堆;松散的木头和引火物在她脚下乱踢乱踢。疯狂的脚步，绝望的爪子寻找支撑点。一座由不稳定的木瓦组成的岩石山。她身后传来了喊声和命令。迪安娜没有停下来。在这一点上，她既不会为男人也不会为火焰而停下来。听到这些声音，比迪莉亚低下的头抽搐了一下，但没有抬起头来。在木桩的底部，迪安娜凝视着自己的脸，就像为耶稣洗脚的玛利亚。
比迪莉亚睁开了眼睛，晶莹剔透的泪水。巩膜泛红，但虹膜的蓝色依然明亮。“嘘……”一声叹息传遍了她的全身。”请。”
迪安娜摇摇晃晃地站了起来，就像一个踩着高跷的女人。随着她每一次断断续续的心跳，火堆似乎要把她扔进人群。然而，它从来没有这样做过。迪安娜转过身来，身体在比迪莉娅的前面，双臂像十字架上的救世主一样张开。从眼角余光，她看到班纳曼神父和他的火焰。如果她任其发展，火焰就会燃烧。
迪安娜吸了一口气，吸了一口气，直到她的胸口再也无法承受。她，蒂娜·布莱克，那个从不说出口的安静女孩嘘对一只鹅。这是她一生中声音最大的一次，是她一生中声音最大的一次将是。
她声嘶力竭地吼叫。
“住手!”
