“一切都存在,一切都是真实的,地球只是我们脚下的一粒尘埃。”
叶芝
1913年9月,爱尔兰都柏林三一大学
布兰娜立刻认出了这个人。他坐在该坐的地方,图书馆的时事室里,里面摆满了日报、周刊和月刊。从远处看,他的名字叫阿尔伯特·刘易斯,布兰娜觉得他是一个从啮齿目进化而来的人类:鬼鬼祟祟地,随时准备从高度抛光的石头地板上溜进一个黑暗的凹处。但他没有。他坐着看笔记本,每隔几秒钟就抬头扫视一下四周。他试图认出布兰娜,但不知道她的样子。
布兰娜是根据她的上司、三一大学爱尔兰历史与古物学院院长伊恩·范宁校长的描述认出他的。范宁偶尔会和阿尔伯特·刘易斯做生意,为博物馆收购一些稀奇古怪的展品。即使是校长的任期和在大学的声誉也不能提供什么保护,如果有人证明购买古代文物是在知道它们的来源在法律上有问题的情况下签订的。
布兰娜站在离这个紧张不安的男人几英尺远的地方,他瘦瘦的脸,从蓬乱浓密的胡子下露出轻微弯曲的牙齿。平时几乎太亮了,当愤怒的乌云笼罩着天空,明亮的闪电刺向都柏林时,它们变得暗淡和闪烁。
布兰娜从房间高高的窗户往外看,瞥见了一片翻滚的云和附近的一道闪电。
布兰娜在路易斯坐的那张桌子的对面停了下来。
“我在等巴特勒教授。”阿尔伯特·刘易斯说着,把笔记本放在他面前的桌子上。他的声音像是一个因大学使命而感到不安的人。
布兰娜转向窗户,好像没有听到刘易斯的话。布兰娜在大学里第一次与人见面时,就遭受了这种想当然的侮辱。她已经习惯了。她是三一学院悠久的男校历史上第二位获得教授职位的女性。
布兰娜从窗口转过身来,望着阿尔伯特·啮齿动物,他仍然坐在那里,用乌黑发亮的眼睛望着她。刘易斯非常瘦,足以让人怀疑他身体不好。他身上的毛也很多。布兰娜看到他手上卷曲的黑色头发,还有几缕从扣着扣子的衣领上露出来的卷发。刘易斯刮了胡子,但他的皮肤几乎不干净。黑影遮住了一张原本苍白的脸。他的耳朵上也长出了几撮头发。
“是的,我就是巴特勒教授,"她只说了这么一句话。
刘易斯的眼睛睁大了,不一会儿,一种严重错误的表情掠过他的脸上。他立刻站了起来,很快地伸出手来。
布兰娜不想和那只伸出来的爪子一样的手握手。
当然,布兰娜,这位有着文明传统的一丝不苟的女士,握了握手,问道:“我能为您做些什么?”
“我希望你不要生气,巴特勒小姐,不过我本来是想和校长本人见面的。我们交往已久,我敢说,几乎已经成为朋友了。我没能见到他,有点失望,”刘易斯说,他的黑眼睛斜视着布兰娜的眼睛。
“我是巴特勒教授,刘易斯先生,不过你可以叫我布兰娜。每个人都一样。”尽管她已经很不喜欢与刘易斯先生打交道,但她当然不希望这个看起来很邪恶的家伙与财政大臣接触。这正是财政大臣派她来筛选刘易斯先生的原因,因为在这个场合,外行寻求的观众没有什么可卖的,反正也没有什么实物。
仔细看了看刘易斯先生,布兰娜觉得他就是那个爱尔兰黑人。他们的传统包括黑眼睛、黑头发和橄榄色肤色,这在爱尔兰通常很少见。人类学系的一些人认为爱尔兰黑人血统起源于东欧,这与更普遍的观点相反,他们是由一群遭遇海难并开始定居的摩尔人远征而来的。无论如何,他们在公众中都不受欢迎,他们认为他们不值得信赖,肮脏,没有共同的道德。给他们贴上吉普赛人的标签包含了那些使用这个标签的人所怀有的感情。阿尔伯特·刘易斯完全符合描述。
“对不起,刘易斯先生,财政大臣很忙。他向我道歉,并让你告诉我你发现了什么可能对学校有兴趣的东西。”
布兰娜示意刘易斯在坐到刘易斯坐过的那张椅子旁之前,先重新坐下。
有一会儿,路易斯没有看布兰娜。他盯着桌子上的文件夹。突然,他的肢体语言表明他做出了决定。他打开文件夹,抽出两张黑白照片递给布兰娜。
布兰娜研究了每一个。
过了一段相当长的时间,她把那些模糊的照片拿出来,让刘易斯拿回来。“对不起,刘易斯先生,我真的什么也听不懂。你能解释一下我应该看到什么吗?”
“是的,是的,我知道,它们质量很差。我甚至不是一个业余摄影师,但请仔细看看这张。”刘易斯拿着其中一张照片,用一种他们都能看到的方式。
“布兰娜教授,你现在看到的是泥炭农场的底层露台。就挖泥炭来说,这地方很深。现在更仔细地观察图像中心的形状。利用照片中的阴影。”
布兰娜仔细地看了看,仍然只认出了裸露的泥炭层上的一个空洞。除了认为这是她见过的最深的泥炭阶地之外,她还看到了一个空旷的洞穴,这个洞穴是用一把泥炭或一把用来切泥炭砖的简陋铲子挖出来的。挖掘工作使曾经坚固的泥炭丘变成了一英尺高的泥炭层,使工人们可以挖得更深。她把目光重新聚焦,想看清楚整个画面,然后,正如刘易斯所说,这些阴影形成了一个被埋葬的人的形状。布兰娜看着刘易斯,思考着在爱尔兰湿地或沼泽的喜酸、低氧、腐烂的植物深处发现人类形态的可能性。更重要的问题是,它是什么时候到达那里的?
“这一层有多深?”布兰娜问道,越来越感兴趣了。
“至少十几英尺,”刘易斯回答。
“它可能只不过是一个形状奇怪的大气穴,被困在沼泽里。这种情况以前也发生过。”
“我一开始也是这么想的,”刘易斯回答道,当灯光恢复到正常亮度时,他眨了眨眼睛。然后又补充说,“但里面有东西,比冷凝气体更固体。”
布兰娜等着那个鬼鬼祟祟的人继续说下去。刘易斯没有作出解释,她不耐烦地问:“那么,那是什么,范宁校长为什么会感兴趣?”
刘易斯打开笔记本,抽出第三张照片递给布兰娜。
她看了看它,又看了看刘易斯,然后又回到报纸上。“你不会是认真的吧,”她说。
布兰娜·巴特勒(Branna Butler)坐在去阿基尔岛(Achill Island)的公共客车车厢里,坐在一个太薄、用得太多的红色天鹅绒靠垫上。两天前,布兰娜离开都柏林东部港口,前往爱尔兰最西部的地方,那里有巨石、起伏的山丘、低矮的沼泽、汹涌的海浪,人们虽然是虔诚的天主教徒,但从未停止相信爱尔兰传说中的神话和生物。
旅程的第一部分进行得很顺利。布兰娜在从都柏林到克莱莫里斯的米德兰大西部铁路上有一个设备齐全的私人车厢。在那里,她换了火车,和别人共用一个车厢去韦斯特波特。她唯一的同伴是一个健谈的修女,她刚回到教会殖民地,在那里的诊所里担任护士长,照顾为数不多的老渔民、牧羊人、泥炭挖掘者和他们的妻子或寡妇,这些人在这个由五十间两室小屋组成的独立社区里度过最后的日子。
她介绍自己是弗朗西斯·奥图尔修女。当布兰娜说出她的名字时,弗朗西斯修女马上问道:“你是奥蒙德巴特勒家族的后裔吗?”
“我不这么认为,”布兰娜撒谎道,像对待陌生人一样回避这个话题。
事实上,她与极其富有和重要的巴特勒家族有直接关系。
西奥博尔德·沃尔特在12世纪指挥骑士入侵爱尔兰。国王亨利二世将他在宫廷中的地位提升为英格兰的管家和爱尔兰的管家。沃尔特是巴特勒家族布兰娜分支的始祖。管家的职责是跟踪所有烈酒、葡萄酒和麦芽酒的运输。未能在产品上获得巴特勒的印章允许没收。巴特勒邮票的价格只占饮料价值的一小部分。
巴特勒一家获得了王室头衔和土地,还获得了巨额财富。当布兰娜成为家族树上的一个叶芽时,这个家族已经取得了一个王朝的辉煌,并在整个欧洲的银行业、工业和大宗商品领域奠定了自己的未来。
布兰娜知道,她之所以能在三一大学获得职位,是因为她的家人和他们的捐款。她知道这一点,因为她的父母每次问起她为什么不趁年轻就结婚,而把更多的小管家送到他们的放纵和影响的世界里去,他们就提醒她这一点。为什么她不能写书或其他能让她待在家里的东西,而要去研究那些又脏又碎的骨头和工具?
除了避免承认自己与巨额财富的关系外,她不愿透露姓名的第二个原因是巴特勒一家不是爱尔兰人。虽然他们在那里生活了八百多年,但许多人仍然认为他们是侵略者,掠夺翡翠岛的战利品。
9月23日,爱尔兰阿基尔岛的龙骨
她在岛南海岸龙骨的紫水晶酒店(Amethyst Hotel)过夜。她一个人吃饭。她吃了一只三小时前从海里捕来的龙虾,还喝了几杯波尔图葡萄酒。旅馆里另外两个年轻的客人在吃饭时不停地看她一眼,但她一直低着头,安然入睡。
第二天早上,她在酒店的小大厅里等着。刘易斯先生要带她乘马车去见那个据说拥有泥炭银行里失窃物品的人。
当他没有在预定的九点准时出现时,布兰娜又点了一壶茶,读了一份皇家学院的杂志。十点,她在门口踱来踱去,扫视着尘土飞扬的砾石路,对刘易斯如此不体谅人感到生气。
听到像大黄蜂的声音,看到路上有几个人转向声音,布兰娜试了试,但看不出是什么引起了噪音。
几秒钟后,一辆装有汽油发动机的自行车正好停在门前的街道上。骑自行车的人肩膀宽阔,戴着游泳用的护目镜,戴着像头盔一样的皮帽,戴着手套。他下了车,放下自行车架,朝酒店门口走来。
他摘下手套、护目镜和帽子,用指尖抚平他那乱糟糟的赤褐色头发。当他经过布兰娜时,他没有脱帽致敬,而是礼貌地微笑了一下。
虽然摘下了护目镜,但戴得很紧,他苍白的肤色上的红晕使布兰娜看不清他的脸。布兰娜转身向门口走去,继续盯着路易斯。
“巴特勒太太,"一个年轻人在她身后说。
“是的,”她转过身来,看到一个侍应生正对着她。
“对不起,女士,这个人,”他指了指刚才进来的那个骑自行车的人,“想和你谈谈,如果可以的话。”
那个十几岁的行李员似乎有点紧张。男孩有点结结巴巴地说:“他是韦斯特波特皇家爱尔兰警察局的副警长。”
布兰娜看了看他的脸,然后又回头看了看那孩子,他似乎对县副巡视员的出现感到敬畏。
但在那一瞥中,像许多女人一样,她看到了一个男人,大概三十出头。他那张刮得干干净净的脸很英俊,鼻子挺直,深蓝色的眼睛几乎是紫色的,里面有一种吸引人的神情。布兰娜想,也许他的眼神流露出诚实。
“你好,探长,还是我该叫你潜水艇?”布兰娜伸出手。“我是布兰娜·巴特勒,我想你已经知道了。很高兴见到你,但我不明白你找我有什么理由。我昨天刚到,我敢肯定我没有时间违法。”她说话时,眼睛对他微笑。
他轻轻地握住她的手,说:“我是迈克尔·道尔。你可以叫我探长,“替补”只是一种形式。两天前我在这里处理一件案子,一件很严重的案子。”
“什么案子?”你肯定知道我昨天坐火车来的吧?这和我有什么关系呢?”布兰娜与其说是关心,不如说是好奇,她赶紧说了。
受过观察训练的迈克尔·多伊尔(Michael Doyle)注意到,这位女士并没有失去镇静,也没有妄下结论。他回答说:“你可能认识一个叫阿尔伯特·刘易斯的人。你认识他吗?”
“是的,探长,我是来接他的。我们一个多星期前才认识,所以我不太了解他。他做了什么?她问。
道尔仔细听着她的用词和语调变化。他推断她不会退缩。他决定,如果他把刘易斯的事告诉巴特勒小姐,并问他一些问题,他和巴特勒小姐就能更快地了结这件事。但是,他已经骑了将近20英里了。他需要休息一下,所以为什么不花尽可能多的时间和这位美女在一起呢?
“我希望你坐下来,”探长轻声说。
“拜托,告诉我刘易斯会不会来。”她问道。
“我倒不是很担心你,巴特勒小姐,我只是想知道你是否愿意和我一起在餐馆里找张桌子坐下来,早点吃午饭。”
“为什么,探长,”她说,掩饰着她的喜悦,“你在执勤时可以有这种调情的行为吗?”
他的脸变红了,表情又严肃起来。他不知道是什么使他的行为如此反常。“对不起,巴特勒小姐,我太冒失了。请原谅我。”
“很好,探长,”布兰娜说。
迈克尔·多伊尔站直身子,用足以让布兰娜听见的声音说:“我很遗憾地通知你,阿尔伯特·刘易斯去世了。”他等着她的回答。
布兰娜惊呆了。她没有料到会有这样的消息。她想他可能是带着偷来的古董被抓了。“也许,我最好坐下来,”布兰娜说着,慢慢地向餐厅走去。
迈克尔伸出胳膊,似乎要扶住她。
她不需要它,但她拿走了。
他们吃着三明治、布兰娜、豆瓣菜和黄瓜,还有多伊尔探长(一种农夫的特色菜),当刘易斯去世的消息在布兰娜心中平静下来时,他们很少说话,大多是不舒服的闲聊。
“他是怎么死的?”Branna问道。“我假定他不是自然死亡,否则你也不会跑这么远。”
迈克尔想了想才回答。布兰娜似乎对他的死泰然处之,但话又说回来,她认识他的时间并不长。迈克尔看着她的脸说:“恐怕刘易斯先生是被谋杀的。
“我大老远赶来,希望你能解释一下刘易斯先生决定在这个时候来这里的原因,”迈克尔说。“我们在现场发现了刘易斯先生的日记。里面有你的名字,今天的日期还有他早上九点和你见面的地点。路易斯为你的旅行安排了一辆马车。他留下了马车和司机,但刘易斯先生很不幸,在你到达之前就死了。”
布兰娜想了想才回答。她当然不想让自己、校长或学校卷入如此肮脏的事情,但她知道最好不要撒谎。
“我是都柏林三一大学的教授。我的专业是爱尔兰历史和古物。刘易斯先生以前是我部门主管的同事。在这种情况下,校长要求我与他会面并探讨刘易斯先生所发现的东西。刘易斯先生坚持认为这一发现的重要性是不言而喻的,”布兰娜小心翼翼地说。
“那么刘易斯发现了什么呢?”迈克尔问道。
“我不知道,”布兰娜诚实地回答。
“好吧,既然你不知道他要给你看什么,为什么要大老远跑来呢?”迈克尔问道。
“我说我不知道。我并没有说我不知道,”布兰娜纠正了他的提问。“他给我们带来了一些糟糕的照片,他可能还发现了一个干尸。”
“啊,是的。在泥炭地里发现了一具尸体。我知道博格人很少见,可是像你这样熟悉这类事情的专家,怎么会对这件特殊的遗物感兴趣呢,巴特勒小姐?”
布兰娜重新评估了检查员的智力。他的问题表明他头脑敏捷。她回答说:“照片上的泥炭层显示了一个中空的洞,形状像一个躺着的、可能被埋葬的人。照片里没有你所说的bogman。第二张照片可能是bogman在深度分解状态下的后脑勺特写。令人着迷的是,我来这里的原因是,这个人形的雕刻区域在泥炭表面下大约12英尺处,特写照片似乎显示了头上戴着的金属带的一部分。”
“谢谢你,布兰娜。我们在现场发现了这些照片和刘易斯的其他文件,”迈克尔说。
布兰娜看得出巡官脑子里的轮子在转动。
“作为你这个领域的外行,我假设这个——”他停顿了一下,寻找合适的词,“这个发现的深度表明它很古老,很可能是古老的,是不是不对?”
“现在,你知道我为什么在这里了,”布兰娜回答。“如果内容和我们怀疑的一样,它应该比埃及金字塔还要早。这比我们最早估计的人类在爱尔兰居住的时间至少早了一千年,甚至更早。”
布兰娜注视着迈克尔的脸,想看看他的反应。她继续说道:“金属发带增加了谜团,因为它表明,在我们遥远的过去,从未有人认为存在过文明水平。”
迈克尔靠在椅背上,抬头望着天花板,沉思着,然后决定透露一个消息:“通常我是不会说这个的,但既然你不可能与谋杀案有关,我想和你进一步讨论这个案子。”
“你说的是谋杀,不是谋杀,”布兰娜回答,“有多少受害者?”
“一个叫帕迪·希利的人。”迈克尔回答。有趣的是,他现在或曾经是阿基尔岛北部的一个草皮农场主。谋杀发生在他的一个泥炭避难所。”
“第二,副探长,”布兰娜揶揄地说,“你怎么知道我不可能与谋杀案有关?我可能参与了一场雇来杀人的阴谋,然后以一副天真无邪的样子来认领那个神秘而珍贵的博格曼。”
迈克尔笑了。“这个副督察在我们讨论的早期就想到了这一点。他认为这有两个原因。首先,把博格人的尸体偷运回都柏林是一项肮脏而艰苦的工作。你得雇个有马车的人,这样你就不用跑到爱尔兰的尽头,来这里和我说话了,我是调查你所犯罪行的副督察。第二,受害者之一路易斯,本来计划今天来这里接你的。按照副督察的逻辑,你已经没有嫌疑了。这是当然的,除非你想成为一个人,或者,更好的是,承认。”迈克尔笑了。
“太棒了,探长,”布兰娜说,“我想你可能会成为一名成功的蹩脚书作者。”
“谢谢你,”他回答说,“我希望我也能对你说同样的话。”
他们笑着说。
“哦,天哪,”布兰娜说,“你一定认为我对这样严肃的话题发笑很可怕。”
“通常情况下,在这种情况下是不允许我开玩笑的,即使有开玩笑的,但是,恕我直言,巴特勒小姐,你身上的某种东西激起了我内心的魔鬼,”迈克尔说,“我希望你不要生气。”
“同样,迈克尔·道尔探长。”Branna笑了。“现在,你觉得我还能怎么帮你?”
“我今天晚些时候再和你联系,”迈克尔离开前说。
一旦韦斯特波特的RIC电台回复了他的电报,确认遇难者的尸体已经从帕迪·希利的泥炭农场移走,迈克尔就回到酒店,通过一名行李员发了一张便条,请布兰娜在大厅和他谈谈。
在等待的过程中,他在紫水晶酒店(Amethyst Hotel)订了一个房间,然后从停在外面的凯旋(Triumph)电动自行车上取了鞍包。他在病历日志上草草写了些笔记。
“探长,”布兰娜走近那个在笔记本上写字的人说,“很高兴再次见到你。”
迈克尔站起来面对着她,脸上带着一种不愿掩饰的微笑。“这是我的荣幸,巴特勒太太。"
短暂的停顿之后,他们异口同声地说:“你们要喝茶吗……”
“当然,我很高兴有机会更多地了解这个案件。“我特别想知道埋在泥炭里的东西的下落,”布兰娜说,期待地看着迈克尔。
“恐怕我们不知道它的下落,”迈克尔回答。“它可能是被偷的,也是谋杀的动机。如果是这样的话,那么我们就认为它对某人很有价值,而那个人,或者他的代理人,占有了这个戴着发带的怪物。你看,我们的问题是,在我们能够有效地寻找它之前,我们必须确认我们正在寻找的东西。”
“我明白了,”布兰娜说,仿佛这位英俊的侦探刚刚说了什么深奥的话。
“我希望你能帮助我们确定,在刘易斯先生联系你之前,希利从泥炭中取出的东西,实际上是一件古代遗物,而不是什么恶作剧,”迈克尔说。
“我当然愿意试试,”布兰娜回答说,“不过我不想让你期望太高。这仍然有可能是没有任何东西填满泥炭库的空间,这是一个精心策划的计划的一部分,目的是从大学那里赚钱。”
“是的,我想这是可能的,但是如果洞里从来没有东西,那么,我们残忍地杀害受害者的动机是什么呢?”迈克尔。
“啊,”布兰娜说。“现在他们是残忍的谋杀。我必须承认,源源不断的信息是保持我注意力的有效方法。”
“夫人,我只是希望避免冒犯您的感情,”迈克尔回答。
“你听起来像我父亲,”布兰娜打趣道。“你为什么认为我的感情和你的不同呢?”
“巴特勒小姐,你是一位有身份有教养的女士。我无法想象你接触过比这更可怕的犯罪,尤其是谋杀,”迈克尔·道尔看着她的脸问道。“如果我错了,我道歉,希望你能原谅我,我只是想避免让你看到新的丑陋。”
“哦,现在你听起来像我妈妈了,”布兰娜说,微笑着拍了拍迈克尔的手。“我对看你所说的‘新型丑陋’没有兴趣,但我可以向你保证,许多死去的动物都感觉到我的刀子在解剖它们的尸体。所以,请告诉我,我能帮你什么忙?”
“如果你愿意花一天的时间去岛的北部,我就雇一辆马车带我们去达戈特,帕迪的农场就在岛上最大的沼泽的中心。
“一天的行程意味着一天的回程,可能还要花半天的时间去调查帕迪的小屋和沼泽。遇难者的尸体已被从现场移走,送往医疗诊所和防腐处。
“斯利弗莫尔酒店是岛上的第一家酒店;我会安排RIC支付你的住宿费和餐费。”迈克尔停顿了一下,然后问道:“那你会来吗?”我想,你的知识对确定泥炭坑里究竟缺了什么东西(如果有的话)将大有帮助。”
“我愿意参加你的调查,但有一个条件,”布兰娜说。
“那是什么?”迈克尔问道。
"爱尔兰皇家警察局西港分局的副督察今晚和我共进晚餐。他们这里有可爱的龙虾,”布兰娜说,好像是一个正式的谈判点。
“巴特勒女士,我相信副巡视员今晚没有别的安排,他会很高兴有你作伴的。他什么时候等你?”
“我八点钟下楼。确保他是及时的,”布兰娜说,起身离开。
迈克尔也站了起来,“直到那时。谢谢你同意帮忙。”
迈克尔看着她走向楼梯,心想她是一个多么了不起的女人啊。她在男性学者的世界里崭露头角,思维敏捷,聪明,最明显的是,拥有柔美,容光焕发的美丽。她将在不同阶段的美丽中茁壮成长。
维多利亚时代阶级社会的阴云在他头顶盘旋。布兰娜是爱尔兰最富有家庭之一的女儿。除了富有,在爱尔兰、威尔士和英格兰都有头衔,提到巴特勒的名字往往足以结束分歧。到目前为止,布兰娜还没有表现出任何上流社会中普遍存在的优越感或权利感。
虽然她似乎几乎不受自己社会地位的影响,但她在如此显赫的家庭中长大,却不可能不感到自己与下层阶级之间的差异。
迈克尔了解下层社会的情况。他来自一个。布兰娜跟在公主后面,迈克尔跟在一个简单的渔夫后面。他们家的两艘船是用拉伸帆布覆盖的轻型框架船,设计用于在北大西洋海岸线附近捕鱼。
虽然很轻,但当人们在春夏两季捕捞经过阿基尔岛的巨型姥鲨时,它们就像捕鲸船一样被使用。小艇有了鱼叉和一卷一卷的绳子,在四十英尺长的鲸鲨的牵引下,在水里疾驰,直到这条精疲力竭的鱼浮上来,被一连串的鱼叉打中了。
这些大鱼被拖回码头,制成可食用的肉、动物饲料和坚韧的织物,但主要的商业用途是它们肝脏中的油。
一条鱼的平均重量约为2.5万磅,其中肝脏重3000磅。经过加工后,鲨鱼的肝脏可以生产出一吨的油,用于多种用途,包括纺织厂和工厂的润滑剂,以及广泛用作路灯的燃料。
迈克尔·道尔的父亲和兄弟们捕捞这些大鱼。迈克尔没有。
一艘小艇的最大可用船员人数是四人。父亲和三个哥哥组成了船员。迈克尔是家中最小的孩子,他和母亲、姐妹们留在岸上。他讨厌被排除在男性道尔斯之外,他的兄弟们为了养家糊口而与巨大的海怪搏斗,却特意取笑他做女人的工作。
迈克尔十二岁生日的两天后,像许多爱尔兰家庭最小的儿子一样,迈克尔被送到一所天主教中学生活。最终目标是被选中进入神学院,成为一名牧师。
迈克尔成功地进入了一所天主教大学——圣帕特里克大学。他离圣职还差得远呢。
年轻的副探长认为,尽管他很想亲自了解布兰娜,但这样做不会有什么好处。