东线,1944年底
他们所在的连队驻扎在乌克兰西部的一个帐篷营地。在一场关于准备为Führer和雅利安种族的未来献出生命的演讲之后,指挥官指派他们轮流值夜。
一个星期后,新兵还没有被派到前线作战。当他们安静地重提他们听到的谣言时,棚屋里充满了紧张的噼啪声。有人说,俄国人被增派的军队吓退了。其他人则认为敌人在潜伏等待援军。亚当还听说他们自己也在等待援军然后他们就会对俄国人发动突袭。没有人知道发生了什么。指挥官对他们不理不睬,对他们的询问只是含糊地回答。
一次值夜四小时。亚当紧张地来回巡逻,按照指挥官的指示走到营地前面,观察东边是否有动静。月亮很明亮。再过几天就会满员了,尽管亚当还不知道,但到那时一切都会大不一样了。
但今晚,明亮的月光照在德军和俄军防线之间,也就是他们所谓的“无人区”上,呈现出一片贫瘠而奇异宁静的景象。当他向俄国那边望去时,从广阔的空间向他飘来的声音听起来几乎像一个遥远的宴会。亚当紧握着步枪,不知道他们在庆祝什么。
紧接着他就呆住了。外面有东西。他凝视着黑暗。也许这是他的想象。不,它又出现了,一个黑影向他移动。他屏住呼吸,更用力地眯着眼,想看清楚那是什么。它移动得不是很快。是个男人吗?几个男人?亚当呆在原地,看着那个黑影越来越近。 His mind was racing. Should he shoot? Maybe he should call for his superior. What the hell should he do? He should take cover.
亚当飞快地跑到一棵树后面,摸索着他的来复枪,检查它是否可以射击,然后透过树枝向外望去,那里的影子仍在向他移动。他握紧又松开握着武器的汗淋漓的双手,影子越来越近,直到亚当非常确定那只是一个人。他在找守卫亚当想,他的心在耳朵里狂跳。这是一次突袭,他被派去杀守卫!
“Nemetskiy。”
当这个俄语单词传到亚当的耳朵时,他吓了一跳。那家伙比他想象的要近。
“涅梅茨基。”俄国人又轻声喊道。亚当以前听过这个词。俄语里是“德语”的意思。他闭上眼睛,试着把涌上喉咙的胆汁咽下去。他必须先开枪。他举起来复枪瞄准,一边盯着枪管,一边努力稳住颤抖的双手。但是有些地方不对劲。俄国人似乎没有武器。也许他想投降!亚当听说过这件事。 Sometimes they would sneak over at night to surrender rather than be gunned down in the daily fighting. Or to avoid starvation in their own camp. If he wanted to surrender, Adam would have to capture him and take him to his superior. Taking a deep breath, he stepped out from behind the tree, and clumsily pointed his rifle at the Russian.
“住手!”亚当呱呱的声音。他被自己15岁的喉咙里发出的声音吓坏了,轻轻地咳嗽了一下,站得高高的,然后用更低的声音再试一次。“住手!”
现在,俄国人在几米开外停住了,站在那里,像微风中摇曳的树苗。亚当能清楚地看到他的脸。这个人比他大不了多少!接着,那张憔悴的脸突然露出了孩子气的微笑,露出了几颗掉了的牙齿。亚当听不懂接下去的一连串俄罗斯话。为什么那个人在笑?
亚当鼓起勇气,用尽可能低的声音喊道:“你是来投降的吗?”
俄国人笑着朝亚当挥了挥手。“喂,Nemetskiy !香烟?香烟pozhaluysta ?”现在那家伙在做抽烟的动作。然后他举起另一只手上亚当没有注意到的一个瓶子,指着它。“pozhaluysta香烟?”他重复道。
不知道还能做什么,亚当在口袋里摸索着,笨拙地把一包烟扔给俄国人,试图用另一只手瞄准他的步枪。他几个星期前才学会抽烟。
“Spasibo同志!”士兵一边弯下腰去捡包裹,一边高兴地说,差点向前摔倒。当他恢复平衡后,他站起来,把他的战利品举过头顶。“香烟!”他欢呼着,又对亚当灿烂地笑了。他弯下腰,轻轻地把瓶子扔向亚当的脚。“伏特加!”
亚当难以置信地看着这个醉醺醺的士兵踮起脚尖,跳了一小段吉格舞,然后回到自己的行头,挥舞着香烟,含糊不清地轻声唱着歌。这声音与从远处传来的喊叫声和笑声混合在一起。
亚当呼出。他现在该怎么办?他给了一名敌人士兵香烟,然后让他走了。这是惩罚吗?他紧张地回头看了看。他自己的营地那边没有动静。什么都没有。
他拿起瓶子,拧开瓶盖嗅了嗅,然后不由自主地打了个寒颤。他把它翻起来,吞了一次,两次,三次。当火焰顺着他的喉咙,开始温暖他的五脏六腑时,他盖上瓶子,把它放在树旁边。如果他知道接下来会发生什么,他可能会坐下来,更努力地享受它。