伊莎贝拉Zani

伊莎贝拉·扎尼-翻译

意大利罗马大都会安齐奥

热心的读者,大胆的翻译和全面的坚持……但有趣。将擦洗和抛光任何文本,直到它炫目。座右铭:“形式即实质”。

请求报价
验证身份

概述

我是一名文学翻译,从(英国,美国,爱尔兰和澳大利亚)英语翻译成意大利语,经验丰富,多才多艺,从00年代初开始在该领域工作。
我已经翻译了80多本书,从历史小说到惊悚小说,从爱情小说到图画小说,从文学散文到自助书籍,这些书的作者既有新手,也有知名作家。其中有艾萨克·阿西莫夫、艾莉森·贝克德尔、国家图书奖得主苏珊·崔、伊莱恩·卡斯蒂略、米妮·达克、普利策奖得主安东尼·多尔、吉莉安·弗林、雨果·汉密尔顿、约瑟夫·海勒、查尔斯·兰伯特、格蕾丝·佩利、伊恩·兰金、布克奖候选人艾里夫·沙法克、普利策奖得主尤多拉·威尔蒂。
我的母语是意大利语,但除了翻译之外,我还可以用这两种语言编辑和校对。我也是一个专门为专业文学和技术翻译(翻译和翻译意大利语)的谷歌群的创始人和所有者,也是意大利文学翻译工会协会Strade的创始成员。
服务
书翻译
翻译评估
语言
英语,意大利语
小说
漫画和漫画小说
当代小说
历史小说
幽默和喜剧
合法的惊悚片
神秘和犯罪
浪漫喜剧
短篇小说

作品集(20部精选作品)

Tutta la luce che non vediamoTutta la luce che non vediamo

Tutta la luce che non vediamo

安东尼·杜尔

VINCITORE DEL PREMIO PULITZER 2015 PER LA FICTION È il 1934,一个Parigi,一个quando a Marie-Laure,一个bambina di sei anni con i capelli rossi e il viso pieno di lentiggini, viene诊断ata una malattia degenerativa: sarà cieca PER il resto della vita。我是纳粹分子的占领者città,我是神父,我是圣马洛村的村,我是父亲的家…阅读更多

VINCITORE DEL PREMIO PULITZER 2015 PER LA FICTION È il 1934,一个Parigi,一个quando a Marie-Laure,一个bambina di sei anni con i capelli rossi e il viso pieno di lentiggini, viene诊断ata una malattia degenerativa: sarà cieca PER il resto della vita。我是纳粹分子的占领者città,我是神父,我是圣马洛村的村,我是父亲的家…阅读更多

Tutti i racconti (BIGSUR)(意大利语版)Tutti i racconti (BIGSUR)(意大利语版)

Tutti i racconti (BIGSUR)(意大利语版)

恩佩利

我在格蕾丝·佩利的歌剧叙述中看到了一个初步的景象,一个伟大的故事,一个伟大的短篇小说,一个伟大的美国人,一个伟大的短篇小说,菲利普·罗斯,唐纳德·巴塞尔姆,乔治·桑德斯和阿里·史密斯。Ciò车力仁…阅读更多

我在格蕾丝·佩利的歌剧叙述中看到了一个初步的景象,一个伟大的故事,一个伟大的短篇小说,一个伟大的美国人,一个伟大的短篇小说,菲利普·罗斯,唐纳德·巴塞尔姆,乔治·桑德斯和阿里·史密斯。Ciò车力仁…阅读更多

unattimo immobile(意大利语版)unattimo immobile(意大利语版)

unattimo immobile(意大利语版)

尤多拉

我是詹姆斯·穆雷尔的手下我是洛伦佐·道的手下我是他的手下我是他的手下我是他的手下我是他的手下。达文蒂,我的外表,我的鸟,我的奥杜邦,我的自然,我的思想,我的思想,è我的男人,我的进步,我的进步,我的未来。特性真实……阅读更多

我是詹姆斯·穆雷尔的手下我是洛伦佐·道的手下我是他的手下我是他的手下我是他的手下我是他的手下。达文蒂,我的外表,我的鸟,我的奥杜邦,我的自然,我的思想,我的思想,è我的男人,我的进步,我的进步,我的未来。特性真实……阅读更多

《小矮星彼得小姐》(意大利语版)《小矮星彼得小姐》(意大利语版)

《小矮星彼得小姐》(意大利语版)

威妮弗蕾德沃特森

È una fredda, grigia, nebbiosa giornata di novembre degli anni Trenta a Londra e Pettigrew小姐,il cappotto di un无名,orrendo marrone, l 'aria di una spigolosa夫人età e e e espressione timida e挫旧感被遗漏,è真主安拉pora di un appartamento al 5 di Onslow大厦,在uno dei quartieri più ele-ganti della capitale inglese。Stamani si è presentata come sempre al c…阅读更多

È una fredda, grigia, nebbiosa giornata di novembre degli anni Trenta a Londra e Pettigrew小姐,il cappotto di un无名,orrendo marrone, l 'aria di una spigolosa夫人età e e e espressione timida e挫旧感被遗漏,è真主安拉pora di un appartamento al 5 di Onslow大厦,在uno dei quartieri più ele-ganti della capitale inglese。Stamani si è presentata come sempre al c…阅读更多

Nella luce e nell'ombra(意大利语版)Nella luce e nell'ombra(意大利语版)

Nella luce e nell'ombra(意大利语版)

马克Helprin

Un venerdì mattina del 1946,全米色,camicia bianca e cravatta azzurra, Harry Copeland esce di casa sua, al 333 di Central Park West a New York。È美丽的乔尔纳塔,在纽约的乔尔纳塔明喻的dista un niente dalla sensazione di essere innamorati。我爱你,我爱你,我爱你,我爱你。阅读更多

Un venerdì mattina del 1946,全米色,camicia bianca e cravatta azzurra, Harry Copeland esce di casa sua, al 333 di Central Park West a New York。È美丽的乔尔纳塔,在纽约的乔尔纳塔明喻的dista un niente dalla sensazione di essere innamorati。我爱你,我爱你,我爱你,我爱你。阅读更多

偶偶(意大利语版)偶偶(意大利语版)

偶偶(意大利语版)

兰伯特查尔斯

"节奏è una cosa strana e dipende solo dalle emozioni, palazienza per gli orologi e i calendari "Giugno 2004。La città永恒的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱。我的故事,我的爱,我的爱,我的爱…阅读更多

"节奏è una cosa strana e dipende solo dalle emozioni, palazienza per gli orologi e i calendari "Giugno 2004。La città永恒的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱,我的爱。我的故事,我的爱,我的爱,我的爱…阅读更多

阿米蒂奇夫人(意大利语版)阿米蒂奇夫人(意大利语版)

阿米蒂奇夫人(意大利语版)

佩内洛普·莫蒂默

阿米蒂奇夫人è婚姻的故事和我们的生活:电影画风的一个角落,一个充满激情的女演员的生命(另一个自我),他有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命normalità我的生命和我的思想。Fra squarci di intimità familiare,…阅读更多

阿米蒂奇夫人è婚姻的故事和我们的生活:电影画风的一个角落,一个充满激情的女演员的生命(另一个自我),他有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命,一个没有自己的生命normalità我的生命和我的思想。Fra squarci di intimità familiare,…阅读更多

Una coltre di verde(意大利语版)Una coltre di verde(意大利语版)

Una coltre di verde(意大利语版)

尤多拉

我的祖国,我的祖国dànno我的祖国città我的祖国,我的祖国,我的祖国,我的祖国,我的祖国。我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说。Le senti frusciare, queste…阅读更多

我的祖国,我的祖国dànno我的祖国città我的祖国,我的祖国,我的祖国,我的祖国,我的祖国。我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说。Le senti frusciare, queste…阅读更多

Il collezionista di conchiglieIl collezionista di conchiglie

Il collezionista di conchiglie

安东尼·杜尔

“我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟。Certe mattine, muovendosi per la laguna, provava l'冲动准不可抗拒的di inchinarsi。»Queste sono otto storie fuori dagli schemi,渗透da un velo di magia e tuttavia profondamente ancorate all'umanità, molto reale, dei personag…阅读更多

“我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟,我的小弟弟。Certe mattine, muovendosi per la laguna, provava l'冲动准不可抗拒的di inchinarsi。»Queste sono otto storie fuori dagli schemi,渗透da un velo di magia e tuttavia profondamente ancorate all'umanità, molto reale, dei personag…阅读更多

恩典的提议恩典的提议

恩典的提议

安东尼·杜尔

大卫·温克尔è阿拉斯加的气象学家。我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫。È lì英法蒂切哈incontrto,安科尔第一切内拉realtà,桑迪,拉唐娜迪翠丝innamorerà。在那前monizione vede la figlia Grace morirgli tra le braccia durante un'alluvione, Dav…阅读更多

大卫·温克尔è阿拉斯加的气象学家。我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫,我是大卫。È lì英法蒂切哈incontrto,安科尔第一切内拉realtà,桑迪,拉唐娜迪翠丝innamorerà。在那前monizione vede la figlia Grace morirgli tra le braccia durante un'alluvione, Dav…阅读更多

Tre figlie di EvaTre figlie di Eva

Tre figlie di Eva

Elif Shafak

伊斯坦布尔,Peri ha trentacinque anni, tre figli, un marito e una vita agiata nella città dov'è nata。我在这里,我在这里,我在这里,我在这里,我在这里。雷雷格斯,我的手,我的斯卡帕诺,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手。Una è Shirin, bellissima iraniana, atea e volitiva;la seconda è Mona, americana di o…阅读更多

伊斯坦布尔,Peri ha trentacinque anni, tre figli, un marito e una vita agiata nella città dov'è nata。我在这里,我在这里,我在这里,我在这里,我在这里。雷雷格斯,我的手,我的斯卡帕诺,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手,我的手。Una è Shirin, bellissima iraniana, atea e volitiva;la seconda è Mona, americana di o…阅读更多

我最后十分钟三十八秒,快到尽头我最后十分钟三十八秒,快到尽头

我最后十分钟三十八秒,快到尽头

Elif Shafak

La chiamavano Leila Tequila a casa e al lavoro, nell'edificio color palissandro苏拉viuzza cieca che acciottolava giù verso il porto, annidata fra una chiesa e una sinagoga, negozi di lampadari e烤肉串:il vicolo che ospitava i più antichi bordelli autorizzati di Istanbul。我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道…阅读更多

La chiamavano Leila Tequila a casa e al lavoro, nell'edificio color palissandro苏拉viuzza cieca che acciottolava giù verso il porto, annidata fra una chiesa e una sinagoga, negozi di lampadari e烤肉串:il vicolo che ospitava i più antichi bordelli autorizzati di Istanbul。我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道,我知道…阅读更多

Partitura结局Partitura结局

Partitura结局

伊恩·兰金

L' ispetore Rebus è alle soglie della pensione。我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字。平行,在città arriva una delegazione di uomini d'affari e dai piani alti spingono perché il caso venga chiu…阅读更多

L' ispetore Rebus è alle soglie della pensione。我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字,我的名字。平行,在città arriva una delegazione di uomini d'affari e dai piani alti spingono perché il caso venga chiu…阅读更多

Cinquemila watt di stelleCinquemila watt di stelle

Cinquemila watt di stelle

米妮主持

尼克·贾斯汀,我的朋友,我的朋友,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子。我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说;Lui è UN brillante attore di teatro, ventisettenne, con le tasche irrimediabilmente troppo vuote。马e传递,……阅读更多

尼克·贾斯汀,我的朋友,我的朋友,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子,我的孩子。我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说,我是说;Lui è UN brillante attore di teatro, ventisettenne, con le tasche irrimediabilmente troppo vuote。马e传递,……阅读更多

每umani Felicita每umani Felicita

每umani Felicita

P.Z. Reizin

È可能的“我的主人”,乔尔纳利斯塔英格丽斯的“我的主人”,“我的主人”più我的世界:我的主人,我的主人,我的主人,我的主人,我的主人,我的主人。A Iari, però, sta succedendo qualcosa di imprevisto: ultimamente gli sembra…阅读更多

È可能的“我的主人”,乔尔纳利斯塔英格丽斯的“我的主人”,“我的主人”più我的世界:我的主人,我的主人,我的主人,我的主人,我的主人,我的主人。A Iari, però, sta succedendo qualcosa di imprevisto: ultimamente gli sembra…阅读更多

蓝天曰本丰田di polvere蓝天曰本丰田di polvere

蓝天曰本丰田di polvere

汤姆·库珀

格瓦拉ci fa联合国男人,反对联合国金属探测器在pugno e una protesi arrugginita al posto餐馆戴尔'altro braccio, immerso非诺艾尔ginocchio内尔acque limacciose del河口吗?我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是。我爱你,我爱你。E adentrarvi nel paesaggio seducente E disfatto di Jeanette, oscuro paesino della Lo…阅读更多

格瓦拉ci fa联合国男人,反对联合国金属探测器在pugno e una protesi arrugginita al posto餐馆戴尔'altro braccio, immerso非诺艾尔ginocchio内尔acque limacciose del河口吗?我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是。我爱你,我爱你。E adentrarvi nel paesaggio seducente E disfatto di Jeanette, oscuro paesino della Lo…阅读更多

La maschera戴尔'assassinoLa maschera戴尔'assassino

La maschera戴尔'assassino

丽丽莱特

海麦要来杯菊苣泥吗?Messico, giorni nostri。你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼。克里斯多夫·马多克斯,我的走私犯,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过più我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过。阅读更多

海麦要来杯菊苣泥吗?Messico, giorni nostri。你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼,你的葬礼。克里斯多夫·马多克斯,我的走私犯,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过più我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过,我的罪过。阅读更多

女权主义搏击俱乐部女权主义搏击俱乐部

女权主义搏击俱乐部

杰西卡·班尼特

Prima regola del Feminist搏击俱乐部:parlate del Feminist搏击俱乐部。Il sessismo di oggi non è come quello degli anni ' 50, è sottile, disinvolto, insidioso。È我的日常生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活。阅读更多

Prima regola del Feminist搏击俱乐部:parlate del Feminist搏击俱乐部。Il sessismo di oggi non è come quello degli anni ' 50, è sottile, disinvolto, insidioso。È我的日常生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活我的生活。阅读更多

我爱bugiardo我爱bugiardo

我爱bugiardo

吉莉安·弗林

艾米·尼克,我的内心深处。Uno scambio di sguardi è subito amore。雷è la ragazza perfetta, bella e spigliata。Lui ha uno sguardo sornione e affascinante。Sono felici, li attende un futuro meraviglioso。Qualche anno dopo però tutto è cambiato: da Brooklyn sono finiti in uno sperduto angolo del Missouri, da giovani professionisti in carriera ora sono disoccupati…阅读更多

艾米·尼克,我的内心深处。Uno scambio di sguardi è subito amore。雷è la ragazza perfetta, bella e spigliata。Lui ha uno sguardo sornione e affascinante。Sono felici, li attende un futuro meraviglioso。Qualche anno dopo però tutto è cambiato: da Brooklyn sono finiti in uno sperduto angolo del Missouri, da giovani professionisti in carriera ora sono disoccupati…阅读更多

ungiorno solo, tutta la vitaungiorno solo, tutta la vita

ungiorno solo, tutta la vita

艾莉森理查德

纽约nel2000年的故事,全多,在尼波特的小角落,约瑟夫·科恩的记事,邀请的多娜,多亚的家庭:在蓝色的,蓝色的,吉希乔,在塔图阿乔的,少少的,在manica del 'abito。Rischiando di essere scortese, le chiede di mostrargli il braccio。La certezza è lì, La pelle: sei numeri blu, accanto a unpiccolo neo che lui non ha mai dinticato。E喂……阅读更多

纽约nel2000年的故事,全多,在尼波特的小角落,约瑟夫·科恩的记事,邀请的多娜,多亚的家庭:在蓝色的,蓝色的,吉希乔,在塔图阿乔的,少少的,在manica del 'abito。Rischiando di essere scortese, le chiede di mostrargli il braccio。La certezza è lì, La pelle: sei numeri blu, accanto a unpiccolo neo che lui non ha mai dinticato。E喂……阅读更多

探索Reedsy社区

Reedsy是顶级出版专业人士的聚集地。今天就加入Reedsy浏览1000+个人资料。

阿米莉亚·德·瓦尔河

需要一个兴趣广泛的多语言专业人士来翻译你的作品吗?看看!

波特兰,或美国

奥古斯汀•冈萨雷斯

作家、编辑、英西班牙语翻译家。我已经翻译了30本小说、非小说和儿童读物。

杜金鸡、英国

要查看1000 +更多的资料,加入Reedsy