Janique Jouin-de Laurens -翻译

我翻译了一位加拿大作家的两本书，一本是2018年出版的小说，另一本是将于2021年出版的短篇小说。

我已经为加尔迈斯特翻译了11本书，当代文学，犯罪小说，我刚刚完成(重译)了路易莎·梅·奥尔科特的《小妇人》。

修正翻译。
翻译彼得·卡尔肖的《克拉德斯蒂诺》(马努·赵传)。

翻译比利·爱多尔自传《与自己共舞》。

麦迪逊河畔的Meurtres (Totem t. 135)(法语版)

基斯McCafferty

麦迪逊河河与美女们rivières du Montana, mais c 'est un ' avre, et unune truite, que l 'on vient d 'y pêcher。Pour 'intrépide shérif Martha Ettinger, l 'homicide est évident, et la mouche plantée dans la lèvre boursouflée de la victime一个令人毛骨悚然的签名。Non loin de la scène du crime, Martha tombe sur Sean Stranahan, peintre业余爱好者，pêcheur invétéré et ex-d…阅读更多

麦迪逊河河与美女们rivières du Montana, mais c 'est un ' avre, et unune truite, que l 'on vient d 'y pêcher。Pour 'intrépide shérif Martha Ettinger, l 'homicide est évident, et la mouche plantée dans la lèvre boursouflée de la victime一个令人毛骨悚然的签名。Non loin de la scène du crime, Martha tombe sur Sean Stranahan, peintre业余爱好者，pêcheur invétéré et ex-d…阅读更多

Les Spectres de la terre brisée(美国)(法语版)

克雷格·s·学院

Mexique, 1902年研讨会。Deux sœurs kidnappées aux États-Unis sont contraintes à la prostitution dans un bordel caché dans un ancient temple aztèque au cœur des montagnes。Leur père，约翰劳伦斯Plugford，古代厨师de gang, entame une expédition惩罚性的倒tenter de les sauver, accompagné de ses双fils和de trois古代助手:联合国奴隶affranchi，联合国印度人作为du tir à l 'arc, et les…阅读更多

Mexique, 1902年研讨会。Deux sœurs kidnappées aux États-Unis sont contraintes à la prostitution dans un bordel caché dans un ancient temple aztèque au cœur des montagnes。Leur père，约翰劳伦斯Plugford，古代厨师de gang, entame une expédition惩罚性的倒tenter de les sauver, accompagné de ses双fils和de trois古代助手:联合国奴隶affranchi，联合国印度人作为du tir à l 'arc, et les…阅读更多

Dans la cage (A.M. TER.AMER.)(法语版)

凯文Hardcastle

古代拳击和自由搏击冠军丹尼尔raccroché les gants après une祝福庄严而可怕的告别à ses rêves de gloire。Devenu soudeur, il mène aujourd'hui une vie tranquille avec sa femme et sa fille， âgée de douze ans， à Simcoe，小安大略镇没有任何起源。艰难梭菌，dans une région minée par le chômage, de joindre les deux bouts。丹尼尔也接受现实…阅读更多

古代拳击和自由搏击冠军丹尼尔raccroché les gants après une祝福庄严而可怕的告别à ses rêves de gloire。Devenu soudeur, il mène aujourd'hui une vie tranquille avec sa femme et sa fille， âgée de douze ans， à Simcoe，小安大略镇没有任何起源。艰难梭菌，dans une région minée par le chômage, de joindre les deux bouts。丹尼尔也接受现实…阅读更多

秘密- A la recherche de Manu Chao(卡斯特音乐)(法语版)

彼得Culshaw

一个公路旅行的5和une的传记!我们的代表cinq années de tournée mondiale。Peter Culshaw a suivi Manu Chao à travers le monde pour écrire une biographie et un carnet de tournée dans le même livre。Le biograpent sur étapes marquantes de la life de Manu Chao: de sa jeunesse en banieue parisienne à sa carrière internationale, du succès de«Megus Tas Tu»aux conce…阅读更多

一个公路旅行的5和une的传记!我们的代表cinq années de tournée mondiale。Peter Culshaw a suivi Manu Chao à travers le monde pour écrire une biographie et un carnet de tournée dans le même livre。Le biograpent sur étapes marquantes de la life de Manu Chao: de sa jeunesse en banieue parisienne à sa carrière internationale, du succès de«Megus Tas Tu»aux conce…阅读更多

Un moindre mal(图腾t. 126)(法语版)

乔·弗拉纳根

科德角,1957。小丹斯communauté宁静，une série孩子们麻痹了沃伦中尉的人口和街道。对家庭disparaît dans d ' étranges情况，对自己的事实暴力tabasser和拒绝dénoncer的侵略者。L 'enquête de Warren piétine et sa position devient intenable quand des policiers de choc débarquent de Boston…阅读更多

科德角,1957。小丹斯communauté宁静，une série孩子们麻痹了沃伦中尉的人口和街道。对家庭disparaît dans d ' étranges情况，对自己的事实暴力tabasser和拒绝dénoncer的侵略者。L 'enquête de Warren piétine et sa position devient intenable quand des policiers de choc débarquent de Boston…阅读更多

Ce qui gît dans ses entrailles(美国)(法语版)

詹妮弗·黑格

小贝克顿镇，宾夕法尼亚州，碳矿发酵法的代表。Mais l ' équilibre宁静的土地communauté大的工业集团，黑暗的大象，建议为土地提供免费的土地trésor enfoui:片岩之家。某些当代设计师的合同剥削先锋派même de les avoir lu…阅读更多

小贝克顿镇，宾夕法尼亚州，碳矿发酵法的代表。Mais l ' équilibre宁静的土地communauté大的工业集团，黑暗的大象，建议为土地提供免费的土地trésor enfoui:片岩之家。某些当代设计师的合同剥削先锋派même de les avoir lu…阅读更多

毒品、性和摇滚(法语版)

比利的偶像

Avec sa chevelure peroxydée et sa fougue rebel, Billy Idol est resté une icône du rock'n'roll。De son enfance en Angleterre à sa glory au moment De la révolution朋克流行音乐，cette自传révèle les détails intimes De son parcours。Il se souvient des moments clés qui ont marqué son parcours, sa musique et sa carrière, dans le sillage des Sex Pistols ou ses années passées avec les groupe…阅读更多

Avec sa chevelure peroxydée et sa fougue rebel, Billy Idol est resté une icône du rock'n'roll。De son enfance en Angleterre à sa glory au moment De la révolution朋克流行音乐，cette自传révèle les détails intimes De son parcours。Il se souvient des moments clés qui ont marqué son parcours, sa musique et sa carrière, dans le sillage des Sex Pistols ou ses années passées avec les groupe…阅读更多

Les Morts de Bear Creek(美国)(法语版)

基斯McCafferty

肖恩·斯特拉纳汉，绘画业余爱好者，指导pêche et détective privé à ses heures perse, se sent de plus en plus chez lui dans le Montana don il connaît désormais les rivières comme sa poche。Mais les âpres Montagnes paysages de Montagnes Rocheuses lirent parfois de macabres trouvailles -两个人的尸体来exhumés par un grizzly affamé。Le shérif Martha Ettinger fait appel aux…阅读更多

肖恩·斯特拉纳汉，绘画业余爱好者，指导pêche et détective privé à ses heures perse, se sent de plus en plus chez lui dans le Montana don il connaît désormais les rivières comme sa poche。Mais les âpres Montagnes paysages de Montagnes Rocheuses lirent parfois de macabres trouvailles -两个人的尸体来exhumés par un grizzly affamé。Le shérif Martha Ettinger fait appel aux…阅读更多

Une assemblée de chacals(美国-新黑色)(法语版)

美国克雷格学院

"Après avoir tiré un trait sur leurs de braques and d 'assassins, les atre memberes du ' Gang du ' grand boxeur mènent désormais des existences rangées et paisibles。Jim a si bien réussi à refaire sa vie qu ' il est sur point d ' épouser la sublime fille d ' un shérif。Mais un fantôme ressurgi du passé annonce qu'il compte s'inviter à la cérémonie et profiter de la fête pour régler de vi…阅读更多

"Après avoir tiré un trait sur leurs de braques and d 'assassins, les atre memberes du ' Gang du ' grand boxeur mènent désormais des existences rangées et paisibles。Jim a si bien réussi à refaire sa vie qu ' il est sur point d ' épouser la sublime fille d ' un shérif。Mais un fantôme ressurgi du passé annonce qu'il compte s'inviter à la cérémonie et profiter de la fête pour régler de vi…阅读更多