丽塔Kloosterziel

丽塔·克卢斯特齐尔-翻译

雷姆沙伊德,德国

文学翻译(英语到德语),在浪漫、历史小说和神秘以及非小说文本方面有25年的经验。

请求报价

概述

我喜欢书,无论是在工作上还是在个人生活中,我拥有的书远远超过我的书架所能容纳的。(但这并没有阻止我买更多……)在我25年的英德自由翻译生涯中,我翻译过非虚构文本和虚构文本,如爱情小说、历史小说和侦探小说,但我也喜欢阅读它们,从古典文学到温馨的悬疑小说。
作为一名翻译,我非常透彻(想想有骨头的狗),研究陶器、痴呆症护理或心理治疗的技术术语,或者为18世纪英国乡村女孩戴的一种特殊样式的草帽寻找这个词。
但是,我最喜欢翻译的是找到正确的语调,用英语讲笑话,用德语讲笑话,传达作者想让读者感受到的紧张或轻松、快乐或悲伤。
对我来说,翻译最重要的一点是用另一种语言使故事生动起来。这远远不止是让原文的文字变得可以理解;这也意味着重新创造一个场景的氛围,角色的独特特征和他们互动的方式。一遍又一遍地重读我的译文,不仅要默读,还要大声朗读,这有助于我正确地把握文本的节奏和流动。对于译文来说,最好的情况就是读者没有注意到他们读的是译文!
服务
图书翻译
语言文字
英语转德语
非小说类
儿童非小说
DIY与工艺品
教育和参考
心理学
小说
当代浪漫
舒适的秘密
历史小说
女性的小说

所获证书

  • 美国、英国和爱尔兰文学硕士
  • 剑桥大学英语熟练程度证书,A级

工作经验

自由译者

自由职业者
1995年1月-至今(26年以上)

我曾在德国多家传统出版社工作,在许多非小说领域积累了经验,从陶瓷到教育主题、心理治疗和痴呆症护理。我在小说方面的工作经历包括海伦·布莱恩(Helen Bryan)的畅销小说《战争新娘》和独立出版的作家梅丽莎·福斯特(Melissa Foster)的《当代浪漫》。

我工作过的出版商:
亚马逊十字路口(历史小说,女性文学,犯罪小说)
Hanusch Verlag, Koblenz(陶器,陶瓷)
Ernst Reinhardt Verlag, München(心理治疗,痴呆护理)
Verlag an der Ruhr出版社,Mülheim(教育材料)
托伊斯多夫教育学院(识字)
世界文学出版社(当代浪漫主义)

作品集(16部精选作品)

Fünf Frauen,der Krieg und die Liebe(德语版)Fünf Frauen,der Krieg und die Liebe(德语版)

Fünf Frauen,der Krieg und die Liebe(德语版)

海伦布莱恩

在诺伊恩艺术节上,欧洲的艺术节是英国的艺术节,而乌鸦沼泽的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节布林根,我是李本斯先生。。。阅读更多

在诺伊恩艺术节上,欧洲的艺术节是英国的艺术节,而乌鸦沼泽的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节,它的艺术节是英国的艺术节布林根,我是李本斯先生。。。阅读更多

Sieg für die Liebe (die Bradens at Peaceful Harbor 6)(德文版)Sieg für die Liebe (die Bradens at Peaceful Harbor 6)(德文版)

Sieg für die Liebe (die Bradens at Peaceful Harbor 6)(德文版)

梅丽莎·福斯特

您可以去看看《纽约时报》的畅销书作家Melissa Foster的作品Bücher。您可以去看看《纽约时报》的畅销书作家Melissa Foster的作品。Die Romane über Die Bradens können jewels für sich oder als Teil der Reihe»Love in Bloom - Herzen im Aufbruch«gelesen werden。我想说的是Ty Braden和Aiyla Bell在Liebesgeschic…阅读更多

您可以去看看《纽约时报》的畅销书作家Melissa Foster的作品Bücher。您可以去看看《纽约时报》的畅销书作家Melissa Foster的作品。Die Romane über Die Bradens können jewels für sich oder als Teil der Reihe»Love in Bloom - Herzen im Aufbruch«gelesen werden。我想说的是Ty Braden和Aiyla Bell在Liebesgeschic…阅读更多

夏腾·伯恩斯坦(德语版)夏腾·伯恩斯坦(德语版)

夏腾·伯恩斯坦(德语版)

弗雷达快脚

在祖鲁克的登湖区,我的父亲在英格兰默默特·阿比·迈尔斯家。我的父亲克莱恩·托切特——还有我的手指。我的妻子、父亲和母亲都在为我祈祷,我是博登·泽斯特,我是贝施利特,我是赫拉乌斯祖芬登。如果你有蚂蚁的话,你会。。。阅读更多

在祖鲁克的登湖区,我的父亲在英格兰默默特·阿比·迈尔斯家。我的父亲克莱恩·托切特——还有我的手指。我的妻子、父亲和母亲都在为我祈祷,我是博登·泽斯特,我是贝施利特,我是赫拉乌斯祖芬登。如果你有蚂蚁的话,你会。。。阅读更多

《施瓦尔贝的时代》(德文版)《施瓦尔贝的时代》(德文版)

《施瓦尔贝的时代》(德文版)

海伦布莱恩

Menina überlebt als Kleinkind einen verheerenden Wirbelsturm, der über die südamerikanische Pazifikküste hinweggefegt ist。Ihr einziger Besitz:我是施瓦贝。Das kleine Waisenmädchen wid von einer amerikanischen家庭收养者。Menina wächst zu einer schönen und intelligenten jungen Frau heran。您想要的是glänzenden Zukunft entgegen,这是一种创伤…阅读更多

Menina überlebt als Kleinkind einen verheerenden Wirbelsturm, der über die südamerikanische Pazifikküste hinweggefegt ist。Ihr einziger Besitz:我是施瓦贝。Das kleine Waisenmädchen wid von einer amerikanischen家庭收养者。Menina wächst zu einer schönen und intelligenten jungen Frau heran。您想要的是glänzenden Zukunft entgegen,这是一种创伤…阅读更多

…和dann kam Aero:Wie ein Hund mir half,ADHS zuüberwinden(德语版)…和dann kam Aero:Wie ein Hund mir half,ADHS zuüberwinden(德语版)

…和dann kam Aero:Wie ein Hund mir half,ADHS zuüberwinden(德语版)

克利德

这是一场战争!15岁的约翰·利亚姆戴着帽子。他和霍夫农·斯洛泽一起倒下了:舒尔韦瑟、维尔茨韦费尔特·埃尔滕、杰德·门格尔。他是一名医生,他是一名飞行员,他是一名英国真人秀培训师第二次发现在航空模具langersehnte Hilfe.Im Umgang。。。阅读更多

这是一场战争!15岁的约翰·利亚姆戴着帽子。他和霍夫农·斯洛泽一起倒下了:舒尔韦瑟、维尔茨韦费尔特·埃尔滕、杰德·门格尔。他是一名医生,他是一名飞行员,他是一名英国真人秀培训师第二次发现在航空模具langersehnte Hilfe.Im Umgang。。。阅读更多

圣母院中的莱切-艾因·利·科斯洛·克里米(德语版)圣母院中的莱切-艾因·利·科斯洛·克里米(德语版)

圣母院中的莱切-艾因·利·科斯洛·克里米(德语版)

伊迪克莱儿

Die Wahrheit über das, was im Sommer 1949 geschah, ligt in den Tiefen von Paul Fischers Grab verorgen…别傻了,我是塞纳·莱歇!我是利·科斯洛,我的朋友Ärger来自韦格。您可以在维多利亚别墅住一间卡拉茶馆,您可以在这里住一间,也可以在这里住一间莱斯特茶馆。Doch in Avalon, einem kleinen S…阅读更多

Die Wahrheit über das, was im Sommer 1949 geschah, ligt in den Tiefen von Paul Fischers Grab verorgen…别傻了,我是塞纳·莱歇!我是利·科斯洛,我的朋友Ärger来自韦格。您可以在维多利亚别墅住一间卡拉茶馆,您可以在这里住一间,也可以在这里住一间莱斯特茶馆。Doch in Avalon, einem kleinen S…阅读更多

Tal der Träume-der Aufbruch(德语版)Tal der Träume-der Aufbruch(德语版)

Tal der Träume-der Aufbruch(德语版)

海伦布莱恩

《海伦·布莱恩的新家庭》,畅销作家:Fünf《弗劳伦·克莱格与死亡》。Eine selselnde geschhte über Eine selbstbewusste junge Frau, über Mut, Solidarität und Liebe。我18岁,伦敦。Jahrhunderts wid die verwöhnte Sophia, einzige Tochter von Lord Grafton, in die Gesellschaft eingeführt,嗯einen standesgemäßen Ehemann für sie zu finden。然而bevor年代……阅读更多

《海伦·布莱恩的新家庭》,畅销作家:Fünf《弗劳伦·克莱格与死亡》。Eine selselnde geschhte über Eine selbstbewusste junge Frau, über Mut, Solidarität und Liebe。我18岁,伦敦。Jahrhunderts wid die verwöhnte Sophia, einzige Tochter von Lord Grafton, in die Gesellschaft eingeführt,嗯einen standesgemäßen Ehemann für sie zu finden。然而bevor年代……阅读更多

弗拉门斯的弗伦德沙夫特(科罗拉多州威斯顿市的布雷登斯)(德语版)弗拉门斯的弗伦德沙夫特(科罗拉多州威斯顿市的布雷登斯)(德语版)

弗拉门斯的弗伦德沙夫特(科罗拉多州威斯顿市的布雷登斯)(德语版)

梅丽莎·福斯特

这是《火焰》里的乔希和莱利。爱在绽放,爱在绽放,爱在绽放,爱在绽放。Melissa Foster schafft是我的新朋友,也是我的新朋友。如果您愿意的话,请您以后再给我打电话,我们……阅读更多

这是《火焰》里的乔希和莱利。爱在绽放,爱在绽放,爱在绽放,爱在绽放。Melissa Foster schafft是我的新朋友,也是我的新朋友。如果您愿意的话,请您以后再给我打电话,我们……阅读更多

理性情绪疗法理性情绪疗法

理性情绪疗法

阿尔伯特·埃利斯,黛比·约菲·埃利斯

弗雷维利格·弗鲁林:罗马(德语版)弗雷维利格·弗鲁林:罗马(德语版)

弗雷维利格·弗鲁林:罗马(德语版)

杰米·林恩·布拉塞尔

艾玛·贝利是一个30岁的年轻人,她的问题在于,她是一个年轻人,一个家庭,一个年轻人。艾玛·卡恩·西奇·沃勒·斯泰伦和埃尔克伦,她是一个年轻人的继承人,多克是伊雷姆·赫尔岑(ihrem Herzen)的克莱恩·普拉兹(kleinen Platz)的一员Davis?Sicher Brian Date grad jemanden还有他们。。。阅读更多

艾玛·贝利是一个30岁的年轻人,她的问题在于,她是一个年轻人,一个家庭,一个年轻人。艾玛·卡恩·西奇·沃勒·斯泰伦和埃尔克伦,她是一个年轻人的继承人,多克是伊雷姆·赫尔岑(ihrem Herzen)的克莱恩·普拉兹(kleinen Platz)的一员Davis?Sicher Brian Date grad jemanden还有他们。。。阅读更多

丽塔有3篇评论

专业
专业
质量
质量
价值
价值
通信和守时
通信和守时

Dana普林茨
价值卓越,非常专业。

达纳普林茨,2021年1月


H.Y.汉娜
和丽塔一起工作是一段美妙的经历。她考虑周到,效率高,非常专业,而且超越了(她甚至浏览了英文版的书,发现了我之前的编辑和校对遗漏的错误!)我发现,当我需要讨论我翻译的各个方面时,她是那么平易近人,很容易“交谈”。
阅读更多

汉娜,2021年1月


阿米莉亚变质
我喜欢和丽塔一起翻译德语小说。她很体贴,真的很在意创造一个美妙的阅读体验。Rita在整个翻译过程中非常彻底,发现了之前(英语)编辑遗漏的一些错误/不一致。她还帮我绞尽脑汁想出合适的标题/系列标题,她真是太好了。她让这个项目……
阅读更多

Amelia Addler, 2020年8月

探索芦苇社区

reed是一个由顶级出版专业人士组成的社区。加入里德今天浏览1000多个人资料。

安杰·阿尔坦斯

一位经验丰富、认真负责的文学翻译家,多年来一直专注于女性小说,但现在也翻译非小说。

Lohfelden、德国

亚历山德拉Lorenzoni

毕业于意大利文学专业,精通意大利语,热爱阅读。我翻译的作者们都很满意。

米兰,意大利

要查看1000多个配置文件,请加入Reedsy